"الفؤاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herz
• Herzen
• traurig
• Herzschmerz
• herzlos
• gebrochen

Vielleicht wird, wenn dieses menschliche Herz zerbricht, der Time Lord erscheinen.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Und wir hoffen, dass wenn wir in Zukunft an globalen Problemen arbeiten, wir nicht nur das Herz haben, dass wir nicht nur das Geld haben, sondern dass wir auch unser Hirn benutzen.
ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل فلن نمتلك الفؤاد وحده ولا مجرد المال ولكن سنستعمل العقل أيضاً

Ein Vater weiß, wann seine Tochter lügt, Baby. Es bricht mir das Herz.
الأب يعرف عندما تكذب طفلته عليه، وهذا يكسر الفؤاد

Und es ist zu zerebral, um Mut und Herzen zu animieren und Verhalten, wenns hart auf hart kommt.
و هوعقليٌ لدرجةِ أنه يملك أن يبعث الحركةَ في صميمِ الفؤاد والأحشاء وكذا في السلوك عندما تتعقَّدُ المُجريات.

Hast du gehofft, er würde mit dir weglaufen und mich mit gebrochenem Herzen zurücklassen?
أكنتِ تأملين أن يهرب معكِ ويتركني كسيرة الفؤاد ؟

Sie war traurig darüber, aber gleichzeitig war sie auch voller Freude.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

Ich verbrachte einige Tage im Herzschmerz Hotel.
لقد أمضيت بضع ليالي في فندق مفطوري الفؤاد

Für mein Herz. Ich bin von Gott mit einem Defekt erschaffen worden.
أنا أحتاج براغي من أجل قلبي، لقد جعل مني الرب كسير الفؤاد

Der Anführer, auf dessen Magen Verlass ist. Und schließlich: natürlich das Herz.
والقائد صلب المراس وأخيرا بالطبع، الفؤاد

Das brach mir so das Herz, dass ich mir schwor, sollte ich je einen Sohn haben, würde ich ihm niemals etwas abschlagen.
كنت مُحطَّم الفؤاد. وعاهدت نفسي، إن رُزقت بولدٍ فلن أرفض له طلباً مُطلقاً.

Sein Herz ist gebrochen. Jetzt darf keiner dahin. Verdammt!
كلّا، إنّه مكروب الفؤاد الآن، لن يذهب أحد، اللعنة.

Mir ist lieber, sie haben Heimweh als ein gebrochenes Herz.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

Er hätte mir sowieso das Herz gebrochen und mich schwanger sitzen gelassen.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

Mein, ähm, Vater verließ uns, als ich noch sehr jung war, und ich weiß nicht warum, aber mein Herz war gebrochen. Und dann taucht er manchmal aus dem Nichts auf, vielleicht für einen Tag oder auch eine Woche.
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد

Im Moment bin ich nur wie Sie ein Familienmitglied mit gebrochenem Herzen.
حالياً أنا مجرد فرد من عائلة مكسورة الفؤاد مثلك

Ein kleines Schreibaby mit gebrochenem Herzen, zeigt mit seinem Finger auf mich, und mein eigener Bruder schließt sich an, bereitwillig es zu glauben.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

Du nahmst einen elfjährigen Jungen mit einem gebrochenem Herzen, und du gabst ihm ein Heim und so viel Liebe.
أخذت فتى في الحادية عشر من عمره منكسر الفؤاد ومنحته ديارًا والكثير من الحب

Du scheinst nicht sehr traurig, für einen Kerl, der gerade gehört hat, dass sein Vaters tot ist.
و لا تبدوا بأنك منفطر الفؤاد بالنسبة لشخص .علم للتو بوفاة والده

Und du bist ein Vampir ohne Menschlichkeit, der etwas über Herzschmerz trällert.
ذلك كان المخرج! وأنت مصّاصة دماء بلا إنسانيّة، وإذا بك تغنين عن جرح الفؤاد.

- Ich will nicht herzlos erscheinen. - Drei Stunden Wartezeit zwischen den Zügen.
لا أقصد بأن أكون متحجرة الفؤاد - ثلاث ساعات بين الرحلتين -