"الفانين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sterblichen
• Engel

Ich habe die Galaxie viele Male geplündert... und habe mir die Sterblichen, die ich traf, zu Sklaven gemacht.
لنهبت المجرة مرات عديدة.. وجعلت الفانين الذين قابلتهم عبيداً

Die Götter mögen solcherlei Frevel nicht bei Sterblichen.
. الآلهة لا تحب هذا النوع من الهراء من الرجال الفانين

Nicht vielen Sterblichen ist dieser Blick auf die Welt der Menschen vergönnt.
ليس الكثير من الفانين يُمنحون الفرصة لرؤية العالم بمنظور سماوي

Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, 9.
وتسعة للبشر الفانين المحكوم عليهم بالموت

Valentine hat den Kelch und das Seelenschwert, zwei der drei Insignien der Engel.
بات "فالنتاين" يملك "كأس الفانين" و"سيف الروح"، اثنتين من أدوات الفانين الـ3.

Dir wurde die süße Erlösung von der Welt der Sterblichen gewährt.
لقد مُنحتي خلاصكِ العزيز من عالم الفانين

Sie diktieren die Schicksale von uns armen, ahnungslosen Sterblichen.
أنّ أبناؤنا الغير مولودين هم العظماء الحقيقيّون الذين يُملون أقدارنا نحن الضعفاء الغافلين الفانين.

So wie Dädalos wegen seines Egos oft die Konsequenzen ignoriert hatte, mit denen jeder zu rechnen hatte, der den Naturgesetzen der Sterblichen trotzte, wurde auch Ikaros fortgerissen von seiner eigenen Hybris.
ومثلما تجاهل دايدالوس مرات ومرات العواقب لتحديه قوانين الطبيعة عن البشر الفانين في سبيل خدمة غروره، إيكاروس إنجرف أيضًا بعيدًا بسبب عجرفته.

Mit deinem Chi kann ich endlich in die Welt der Sterblichen zurückkehren.
بالطاقة (تشي) الخاصة بك، سأكون قادرا على العودة إلى عالم الفانين

Ich glaube, ich habe vergessen, was für Schwächlinge doch diese Sterblichen sind.
يبدو أنني نسيت ضعف الفانين

Sollte er je ins Reich der Sterblichen zurückkehren, ... kann er nur aufgehalten werden durch einen wahren Meister des Chi.
وإذا عاد مرة آخرى إلى مملكة الفانين فالمعلم الحقيقي لـ(تشي) هو الوحيد الذي يستطيع إيقافه

Das Reich der Sterblichen.
مملكة الفانين

Vor langer Zeit übergab der Engel Raziel die Insignien der Engel an den ersten Shadowhunter.
قبل زمن بعيد، أنعم الملاك "رازيل" بأدوات الفانين على أول "شادو هانتير".

Wissen Sie, Ihre Mission, die drei Insignien der Engel zu finden, um den Engel Raziel zu beschwören, war die vergebliche Mühe eines Narren.
سعيك هذا، بجمع أدوات الفانين الـ3 لبعث الملاك "رازيل"، هو مسعى شخص أحمق.

Keiner hat den Spiegel der Engel je gesehen.
لم ير أحد "مرآة الفانين" قط.