"الفتاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mädchen
• Frau
• Kleine
• Mädel
• Mädchens
• diese
• das Madchen
• Tussi

Vater, ich halte die Welt in Händen, doch dieses Mädchen lenkt mich ab.
ابي, انا املك العالم في حوزتي ورغم ذلك فهذه الفتاه تشتت انتباهي

Detective, ich kann diesem Mädchen helfen, aber ich brauche Ihre Hilfe.
ايه المفتش يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ تلك الفتاه لكن احتاجُ لمُسَاعَدَتك

Schuld ist das neue Mädchen... aber in letzter Zeit ist nicht staubgewischt worden.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Ich weiß, wann eine Frau bereit ist, darüber zu reden.
لقد تزوجت مرات كافيه لأعلم متى تكون الفتاه مستعده للحديث عنه

Oder gehst du nur hin, weil du die Kleine mit dem Bauchnabelring angaffen willst?
هل فقط ستذهب لتحدق فى تلك الفتاه الساخنة التى بحلقة فى سرتها ثانيةً؟

Köstlich. Entschärfen Sie die Minen und bringen Sie mir das Mädchen.
لذيذ، تأكد من إزالة كل الألغام و اجلب الفتاه هنا

Alles, weil ihr vor 145 Jahren in dasselbe Mädchen verliebt gewesen seid?
أكلّ هذا ، بسبب أنكَ أحببتَ نفس الفتاه مُنذ 145 عام؟

Er ist mit dem Mädchen in 10 Minuten draußen. Hat irgendwer Interesse?
سيخرج من الباب برفقة هذهِ الفتاه خلال 10 دقائق ، أتراهن؟

Behalte alle hier. Wenn sie sich bewegen, töte sie. Nimm das Mädchen.
راقبوا الجميع هنا , اذا تحركوا أقتلهم أحضر الفتاه , ولنذهب

Alles was ich weiß ist, wenn das Mädchen ängstlich ist, höre ich zu.
كل ما اعلمه أن حالما تُجفل هذه الفتاه فيجب أن اصغي إليها.

Emily und Spencer hatten kein Recht, das arme Mädchen zu bedrängen.
إيميلي و سبينسر ليس لديهم الحق في محاصرة تلك الفتاه

Das hoffnungsvolle Waliser Mädchen, welches daran glaubt, dass Gott sie behütet.
بل الفتاه الويلزيه المتفائله التي تعلم أن الله بيده نهايتها.

Das ist es, was ein kleines Mädchen dazu bringt, die Klarinette zu Hause zu spielen, während die Mutter die Hausarbeit verrichtet.
هي التي تجعل الفتاه الصغيرة تعزف الكلارينيت في البيت, بينما أمها تقوم بأعمال المنزل.

Und ich möchte es heute Nacht für das Mädchen in jeder/m von Ihnen machen.
وأريد أن أقرئه اليوم من أجل الفتاه التى بداخل كل منا هنا

Mach dir keine Sorgen um das Mädchen. Das übernehme ich.
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Ich könnte Ihnen das Mädchen niemals wegnehmen.
لم أكن أفكر في أن اخذ تلك الفتاه بعيدا عنك.

Niemand weiß, was passiert ist. Nach fünf Tagen fand man das Mädchen.
لا أحد يعرف ما حدث وقبل خمسة أيام وجدوا الفتاه

Aber es ist für eine Frau sehr tröstlich zu wissen, dass sie unmöglich noch weiter sinken kann.
ولكن يريح الفتاه أن تعرف إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك

Glücklicherweise war da eine Frau, sie sah alles, ließ mich ihr Telefon benutzen.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Der Kleine ist an sich ganz in Ordnung, aber diese dreimalgescheite Alte... hat ihn total vernebelt.
انها الفتاه دويل لقد تمكنت منه وجعلته عاشقا لها انها علاقه غير صحيه

Ich hätte gern ein Mädel, das unanständig mit mir redet.
سأكون سعيد عندما أجد هذه الفتاه المشئومة

Die Entführung und Ermordung des kleinen amerikanischen Mädchens.
بالطبع .. قضية إختطاف الفتاه الأمريكيه الصغيره و مقتلها

Ok, und wenn ich recht habe, könntest du diese Frauen in Gefahr bringen.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

Warum haben Sie Onkel nicht erzahlt, wenn Sie das Madchen nicht sehen wollten?
لما لم تخبر عمي ان كنت لا تريد ان تري تلك الفتاه

er ist nicht mal so wild auf die Tussi, die er heiratet oder auf Florida.
أن هذا المجنون لا يعرف شئ عن الفتاه التى سيتزوجها أو فلوريدا