"الفتحات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Löcher
• Luken
• Öffnungen
• Loch
• Locher
• Sälen
• Quellen

Und wir merkten, dass wir durch Größenänderungen der Löcher, die gesamte Fassade in ein gigantisches, natürlich belüftetes, Halbtonbild verwandeln konnten.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

Ich deckte die Löcher mit Papier ab, das ich auf dem Boden verschmutzte.
قمت بسدّ الفتحات بورقة لطختها بتراب الأرض.

Zwei dort oben. Ich brauche vier Kisten von dir... und Schaufeln von dir, damit diese Leute die Löcher graben können.
سأحتاج أربعة صناديق منك ومجارف منك ليتمكنوا من حفر الفتحات

Um 19:30 Uhr... werden alle Luken und Öffnungen, die in Sektion 17 führen, verschlossen.
الساعة 5: 30 مساءً كل الفتحات و أنابيب التهوية المؤدية إلى القطاع 17 ستغلق

Die Öffnungen lassen die heiße Luft raus und Licht hinein.
الفتحات تدع الهواء الحار يخرج والنور يدخل

Man lässt sie frei, sie kriecht ins Loch, holt es und bringt es dir.
فقط دعه ينساب ويدخل في الفتحات والجحور ويحضره إليك ويشمه ويحضره لك

Manche Locher kann man nicht füllen... und mancher Hunger kann nicht befriedigt werden.
بعض الفتحات لا يمكن أن تملأ وبعض الجوع لا يمكن أن يرضي

Davon zeugen überall Löcher und der schlechte Zustand der Fundstücke.
وهذا يُفسّرُ الفتحات المحفورة في جميع أنحاء الرابيةَ والوضع السيّئ عموماً في البحث

Diese Waffe verursacht riesige Löcher.
تلك طرازات البندقية الفتحات الهائلة في الأشياء.

Wenn man Salz in die Löcher streut, kommt die Muschel in kürzester Zeit von selbst herausgeschossen.
نضع قليلا من الملح في كل تلك الفتحات وبعد فترة، الكتومون سيخرج.

Wir nehmen den Bratenheber. Die Löcher sorgen für weniger Luftwiderstand.
أعرف، سنستخدم المغرفة الفتحات تقلل من مقاومة الهواء

Beim Pinkeln kam's durch die Löcher, wie bei 'nem Springbrunnen.
عندما يتبول فانها تخرج من كل هذه الفتحات هنا مثل النافوره

Achtet auf die Löcher im Eis.
والآن فليبقى الجميع حذراً من الفتحات في الجليد

Man könnte in Nullkommanichts durch Labyrinthe flitzen, sich durch sehr kleine Löcher quetschen,... und ein Restaurant auf einen Schlag schließen.
تستطيع أن تعبُر متهاهة بلا شيء مُسطّح تنعصر داخلاً إحدى الفتحات الصغيرة وتُغلق مطعماً بـ وثبة واحدة

Kleinfinger betrachtet dich als Ansammlung gewinnbringender Löcher.
ليتل فينجر ينظرُ إليك ويرى مجموعة من الفتحات الجالبة للأرباح.

Sir, alle Luftöffnungen und Luken zu Sektion 17 sind verschlossen.
سيدي, كل الفتحات و أنابيب التهوية للقطاع 17 أُغلقت

Luken und Lüftungen werden sich öffnen, die Turbinen drehen anders herum, und pumpen die Außenluft nach innen.
ستفتح الفتحات والمنافس وسينعكس أتجاه أجهزة الـتنظيف , و سـاحبةً الهواء الخارجي للداخل

Stell dir nur vor, was ich in anderen Öffnungen finden könnte.
أجل ، في الواقع فلتتخيلي ما الذي يُمكنني إيجاده في الفتحات الأخرى

- Das Loch machen wir schon zu.
لا تقلقي بشأن هذا. سنغلق الفتحات.

Entschuldigen Sie, aber Sie haben gerade unseren Locher eingepackt.
فى الحقيقة، تلك الثقابة ذات الفتحات الثلاثة تخصنا.

Also, wegen dieser explosionsartigen Ausbreitung im Zugang zu Klängen, besonders durch die Gehörlosen-Community, hat dies nicht nur beeinflußt, wie Musik-Institutionen, wie Gehörlosen-Schulen Klänge behandeln. Und nicht nur als Mittel der Therapie -- obwohl natürlich, als Mitgestalter der Musik, ist das natürlich auch der Fall. Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.
خصوصاً عبر مجتمع الصُم، هذا لم يؤثر فقط في كيفية المؤسسات الموسيقية، كيف تتعامل مدارس الصُم مع الصوت. وليس فقط كوسيلة للعلاج -- رغماً عن أنه بالطبع، أن تكون ممارساً للموسيقى، ذلك هو أيضاً الوضع بالتأكيد . لكن المعنى أن مهندسي الصوت ينبغي أن يفكروا حول نوعية الفتحات التي يضعونها سوياً.

Das ist eine dieser hydrothermalen Quellen.
هذا واحد من هذه الفتحات الحرارية المائية.