"الفتيان والفتيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jungs und Mädchen
• Jungen und Mädchen
• Jungs und Mädels
• Mädchen und Jungs
• Jungen wie Mädchen

Was wäre, wenn Jungs und Mädchen beide dazu erzogen würden, Männlichkeit nicht mit Geld zu verknüpfen?
ماذا لو ربي الفتيان والفتيات على عدم ربط الرجولة بالمال؟

Gut, Jungs und Mädchen, das ist eine Abladestelle.
حسنا،أيها الفتيان والفتيات وهذا ما يسمى بدمن الخمر إذا هذا هو دمن الخمر

Ich habe es mit so vielen Jungs und Mädchen getrieben, Mädchen und Jungs gleichzeitig.
خرجت مع العديد من الفتيان والفتيات فتيات وفتيان في نفس الوقت

Jungen und Mädchen dürfen sich einander höchstens auf 20 cm nähern.
يمنع على الفتيان والفتيات أن يقتربوا من بعضهم لمسافة أقل من 8 بوصات

Jungen und Mädchen, daheim und hier im Saal, bitte entschuldigen Sie vielmals, dass der diesjährige Wettbewerb auf derartige Weise bloßgestellt wird.
الفتيان والفتيات.. ومن بالمنازل، ومن في الحضور. أود تقديم اعتذاري لـ..

Und so, Jungs und Mädels... wird's gemacht.
و هذا ايها الفتيان والفتيات كيف يتم الأمر

Mädchen und Jungs proben zusammen für das Leben.
الفتيان والفتيات معا تمرين للحياة المقبلة

ferner betonend, dass der Gesundheit und der Bildung bei der Erschließung der Humanressourcen zentrale Bedeutung zukommt und dass bis zum Jahr 2015 sichergestellt werden muss, dass Kinder in der ganzen Welt, Jungen wie Mädchen, eine Grundschulbildung vollständig abschließen können und gleichberechtigten Zugang zu allen Bildungsebenen haben,
وإذ تؤكد كذلك أن الصحة والتعليم هما أساس تنمية الموارد البشرية وضرورة أن يكفل للأطفال في كل مكان، الفتيان والفتيات على السواء، أنه سيكون بمقدورهم، بحلول عام 2015، إنهاء مرحلة التعليم الابتدائي بكاملها والوصول على قدم المساواة إلى جميع مراحل التعليم،

Willkommen, meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen.
مرحباً، أيها السيدات والسادة الفتيان والفتيات

an die Geschlechterrollen nicht tragen würden. Jungs und Mädchen sind biologisch zweifellos verschieden, aber die Sozialisierung vergrößert diese Unterschiede und dann erfüllt sich dieser Vorgang von selbst.
لا يمكن إنكار اختلاف الفتيان والفتيات بيولوجيًّا، لكن التنشئة الاجتماعية تبالغ في الاختلافات ومن ثم تصبح العملية تلقائية التطبيق في الواقع.

Das Ziel, Jungs und Mädchen, ist auszuweichen, wollen wir mit dir anfangen?
-الغرض أيّها الفتيان والفتيات هو التفادي -هيّا لذا, ما رأيكَ أن أبدأ بكَ؟

Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
في تلك الفترة كنت بدأت لتوي في الخروج من أزمة هويتي التي استمرت 8 سنين والتي شهدت كوني ولدا لهذه البنت الغريبة التي بدأت كولد في ملابس بنت للنقيض المتطرف من كوني هذه الفتاة الأنثوية التي تبحث عن الفتيان إلى البحث المتمهل لماذا كنت حقا، فتاة مسترجلة تحب كلا من الفتيان والفتيات بناء على الشخص.

Okay, Jungs und Mädchen!
حسناً أيّها الفتيان والفتيات!

Ja, schon. Über 35 Jungen und Mädchen sind unter zehn Jahren.
لدينا أكثر من 35 الفتيان والفتيات تحت سن 10،

Wie geht's all den Jungen und Mädchen, die wir kannten?
كيف حال الفتيان والفتيات الذين نعرفهم ؟

Und das, Jungen und Mädchen, ist wie man sich selbst in den Kopf schießt. Nicht zur Nachahmung empfohlen.
"وهكذا أيها الفتيان والفتيات كيف تطلقوا على رؤسكم، لن أنصح محاولة هذا في منازلكم"

15) die Gesundheits- und Bildungssysteme stärken und die Sozialversicherungssysteme so ausweiten, dass der Zugang zu integrierter und wirksamer Gesundheitsversorgung, Ernährung und Kinderbetreuung in den Familien, Gemeinwesen, Schulen und Einrichtungen der primären Gesundheitsversorgung verbessert wird und namentlich marginalisierte Jungen und Mädchen umgehend versorgt werden;
15 - تعزيز النظم الصحية والتعليمية وتوسيع نطاق نظم الضمان الاجتماعي بغية زيادة الحصول على خدمات صحية وغذائية ورعاية للأطفال متكاملة وفعالة في الأسر والمجتمعات والمدارس ومرافق الرعاية الصحية الأولية، بما في ذلك إيلاء الفتيان والفتيات المهمشين انتباها عاجلا.

Nun, Jungs und Mädels, ab zum Wirtshaus!
حسناً، أيها الفتيان والفتيات. فلنذهب إلى الحـانة!