"الفتيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zündschnur
• Lunte
• Zünder

Er tut es, legt sie hinein, zündet die Zündschnur an, rennt dann natürlich weg.
فعل ذلك وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

Das Zeug aus dem Feuerlöscher hat die Zündschnur gelöscht.
إنها رغوة الإطفاء لقد مر الفتيل على رغوة الإطفاء فإنطفأ

Zwei Zoll mehr Zündschnur und das, Gentleman, wird die Arbeit erledigen.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Die Lunte brennt schnell, zünde sie also erst kurz vor dem Bunker an.
الفتيل قصير، لذلك لا تشعله حتى تصل للقبو.

In genau 15 Minuten ist die Kerze runtergebrannt und entzündet die Lunte, die das Pulver in den Fässern zur Explosion bringen wird.
وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل تقطعني إلى أشلاء

Und der Zünder ist eingedrückt?
على شكل بلورات. قلتِ أن الفتيل تم تحطيمه.

Ich zündete Zündschnüre an, lange bevor ich zur Zündschnur wurde.
أتذكرين، كنت أشعل الفتيل قبل وقت طويل مذ أصبحت أنا الفتيل

- Wie lange braucht die Zündschnur?
كم من الوقت يستغرق هذا الفتيل ؟

Ist das deine schnellste Zündschnur, Sheev?
-اهذا الفتيل الأسرعِ الذي عِنْدَكَ يا شيف

Ich hab die Zündschnur lang genug gelassen, daß du Zeit hast, rauszukommen.
أطلتُ الفتيل كفاية ليتسنى لكما الخروج

Ich meine, eine Bombe ist nicht gleich zur Bombe, nur weil die Zündschnur angemacht ist.
{\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Eine längere Zündschnur könnte man sehen.
لو اطلت الفتيل فسيرونه

Sie zünden die Zündschnur an.
إنهم يشعلون الفتيل

Und jetzt müssen wir die Lunte aus dem Scheißding ziehen, bevor das Ganze in unserem Gesicht explodiert.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

Sie haben eine Lunte gelegt.
فلقد أشعلت الفتيل -يقصد بينه و بين كاميرون-

Die Glocke muss nur da rein und die Lunte gezündet werden.
كل ما نحتاجه هو سحب الجرس إلى الداخل وضع الشحنة ... و أشعال الفتيل

Die Lunte war angezündet. Zeit, das Feuerwerk zu betrachten.
\u200fأشعلنا الفتيل الآن وحان الوقت لكي نقف \u200fفي الخلف ونشاهد انفجار الألعاب النارية.

Wieso hast du die verdammte Lunte angezündet, Mann?
لمَ أشعلت الفتيل يا رجل؟

General, geben Sie mir den Zünder?
أستمعوا ، يا جنرال ناولنى الفتيل

Auf der Box ist ein Zünder.
الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل..

Zünder. Dynamit.
الآن ناولنى الفتيل