"الفرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freude
• Joy
• Glück
• glücklich

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Das sieht sogar sehr so aus wie ein Moment der Freude, des Muts.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Das ist die einzige Freude, die ich in diesem Elend finden kann.
هذا هو الفرح الوحيد الذي يمكنني تجد في كل هذا البؤس.

"In Zeiten großer Freude hatten sie Fleisch und Geflügel und Korn.
وفي وقت من الفرح العارم كان لديهم لحم ودواجن وحبوب

Ich erzählte Milly von Joy's einstweiliger Verfügung, und sie war glücklich, mir helfen zu können.
شرحت لميلي عن الفرح وأمر تقييدي , وانها سعيدة للمساعدة.

Es gab also nicht viel Spaß oder Freude.
إذاً مرة أخرى، لم يكن هناك الكثير من الفرح أو المتعة لتحصل عليها.

Es ist so eine Freude, alles in der Welt zu erfahren.
انها مثل هذا النوع من الفرح حين تجرب كل شيء في العالم.

Ein Bild eines Lächelns zum Beispiel heißt Freude sowohl für den modernen Städter als auch den eingeborenen Stammesangehörigen.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

Als die Kamera auslöste, überkam mich ein tiefes Gefühl von Freude und Gerechtigkeit.
بينما أفتح العدسة، فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.

Denn durch Freude sehen wir sogar Dunkles mit neuen Augen.
لأنه في الفرح نرى حتى الظلام بعيون جديدة.

Es ist bewegend, welche Freude beim Anblick der Hügel und Wälder aus seinen Augen spricht.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Um von Rachsucht durchdrungen zu sein, musst du Freude, Zorn, Liebe, alle Gefühle ablegen.
انسي الفرح, انسي الأسى, انسي الحب و البغض, باستثناء الانتقام, يجب أن تنسي كل شيء.

Nur Gott kann dieser Frau solche Freude geben.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Leid freut sich leicht, wenn Freude leicht sich härmet.
يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب

Gemeinsam erlebte Trauer und Freude stärken die nationale Einheit.
الفرح والحزن المُشترك مما يقوي وحدة الأمة

Diese Freude... dieser Genuss...
انها سعادة تحدث فقط في الأحلام بل هي سيمفونية من الفرح

Denn dann schlägt er zu, im Moment der größten Freude.
فهذه طريقة هجومه، عند لحظات الفرح الكبرى

Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.
رغبات النساء نحو الفرح والحب والبهجه تخمد في الخطوة الاخيرة نقبل كتضحية عادلة

Nun, ich bin froh, dass ich Joy helfen konnte.
حسنا , أنا سعيد لاني يمكن أن تساعد على الفرح.

Naja, eigentlich, äh, ich bin nicht nur wegen Joy hier.
حسنا , في الواقع , اه , لست هنا لمجرد الفرح. أنا هنا لأن

Also von Papua Neu Guinea bis Hollywood, bis zur Modernen Kunst in Beijing, lächeln wir häufig um Glück und Zufriedenheit auszudrücken.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى