"الفرقة الموسيقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Orchester
• die Band
• der Band
• Bandleader
• Musiker zu
• Die Kapelle

Als ich anfing, war ich eine von sechs Frauen in diesem Orchester.
عندما بدأت ، كنت واحدة من ستة نساء في الفرقة الموسيقية

- Es ist zu nah am Orchester.
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية

Nun, wo mein Baby etwas größer ist, will ich zurück ins Orchester.
لقد استمتعت بالعمل هنا، لكن بعد أن كبر طفلى سأحاول العودة إلى الفرقة الموسيقية

Kommt, die Band fängt jeden Moment an!
هيا , الفرقة الموسيقية ستبدأ في اي لحظة الآن

Ma, die Band muss vom Flughafen abgeholt werden.
امى ، الفرقة الموسيقية تحتاج الي من يحضرها من المطار

Aber er sagte mir, dass ein Chef in der Band genügt.
لكنه قال لي بأن الفرقة الموسيقية يكفي أن يكون لها قائدٌ واحد

Gib dem Bandleader Trinkgeld, schüttel die Kissen auf, der Tanz ist ausgetanzt.
اصرف قائد الفرقة الموسيقية وزغّب الوسائد، لأن الرقصة قد انتهت

Sie werden versuchen, einen Keil zwischen die älteren und jüngeren Musiker zu treiben.
ثم سيحاولون أن يدخلون الوتد بين الأعضاء القدامى في الفرقة الموسيقية - والأعضاء الجدد

Ich weiß nicht, wie Die Kapelle ist, aber das Essen ist gut.
لا أعرف بشأن الفرقة الموسيقية لكن الأكل جيد

Wenn man nicht aufpasst, sitzen bald nur noch Amateure im Orchester.
أبعدى نظرك عنها وستجدين ان الفرقة الموسيقية أمتلئت فجأة بفتيات ناد الجامعة الهاويات للموسيقى

Der Arsch will das Orchester auswechseln.
أبن العاهرة يريد تغيير الفرقة الموسيقية بأكملها

Und auch nicht dieses Orchester in seiner glorreichen Zeit.
لن نقوم حتى بتقليد هذه الفرقة الموسيقية في أيام مجدها

Er ist schlecht bezahlt, aber du bist nah am Orchester.
براتب صغير جداً يمكنك البقاء بمقربة من الفرقة الموسيقية

Mit dem Unterschied, dass du das Orchester als Institution siehst.
الفرق إنكِ تنظرين الي الفرقة الموسيقية وترين المعهد

Er muss beweisen, dass er das Orchester führen kann.
ان باستطاعته قيادة هذه الفرقة الموسيقية اللعينة

Weißt du, manchmal schaue ich so durchs Orchester und sehe dich mit deiner süßen, kleinen Piccolo.
في بعض الأحيان كنت أنظر عبر الفرقة الموسيقية وأراك تعزف نايك الصغير الجذاب

- So hieß die Band?
تلك هي الفرقة الموسيقية التي أردتها؟ نعم

Dass die Band, die du geliebt hast, an deinem 16. für dich gespielt hat.
الفرقة الموسيقية التي تحبينها هي التي عزفت في حفلة ميلادك الـ16

Wir schauen uns immer noch die Band an, die du magst, oder?
مازلنا مستعدين لمشاهدة الفرقة الموسيقية التي تحبينها ، صحيح؟ --بالطبع ..

Sieht so aus, als hätte die Band ihren Frontmann verloren.
يبدو أن الفرقة الموسيقية خسرت رجلها الأول

Ich möchte ein oder zwei Mitglieder der Band vorstellen.
أود أن أقدم عضو أو اثنين من الفرقة الموسيقية

- Der Bandleader, Dummkopf. Der Mann von Betty Grable?
ـ قائد الفرقة الموسيقية أيها الغبي ـ الذي تزوج (بيتي جرابل)؟

Amy bat ihn, Musiker zu suchen, und er bringt einen Freak mit!
إتركه هنا يا (كريغ) (أيمي) طلبت منه الصعود مع الفرقة الموسيقية... وقد صعد كأنه مخلوق غريب

- Die Kapelle war ja zum Glück dabei.
ولكنهم لم ينسوا الفرقة الموسيقية