"الفرق الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für einen Unterschied
• der Unterschied
• einen Unterschied machen
• macht das schon

Selbst wenn ich ihm Auge-in-Auge gegenüberstehen könnte, was würde das für einen Unterschied machen?
فحتى لو تقابلنا وجهاً لوجه فما هو الفرق الذي سيصنعه هذا؟

Was macht es für einen Unterschied?
و لطالما جلبَتْ لي حظّاً طيّباً ما الفرق الذي تشكّله؟

Selbst wenn ich dich von diesem Virus heile, was für einen Unterschied würde das machen?
حتّى إن عالجتك من هذا الفيروس فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Dies ist die Wüste, wo liegt der Unterschied?
انها صحراء ، يا ليو ما الفرق الذي ستحدثه ؟

Ob morgen oder in 80 Jahren, wo ist da der Unterschied?
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird.
بالرغم من أنّني لست متأكّد ما الفرق الذي ستحدثه.

Oh, Gott. Was macht das schon für einen Unterschied?
يا إلهي، ما الفرق الذي يشكّله؟

Was, wenn wir es hätten? Was würde das für einen Unterschied machen?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Woher wissen Sie das? Ich hab's in einem Film gesehen. Verdammt, was macht es für einen Unterschied, was der Bluttest sagt.
من أين تعرف كل هذا شاهدته في فيلم- ما هو الفرق الذي تشكله نتيجة فحص الدم

Kannst du dir vorstellen, was das für einen Unterschied machen würde?
أيمكنّكَ تصوّر الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟

Was macht das für einen Unterschied?
ماذا ؟ ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Aber was für einen Unterschied macht das schon?
لكن ما هو الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Wo ist der Unterschied? Der perfekte Schuss. Gönnen Sie uns den.
ما الفرق الذي سيشكله لدينا فرصة ممتازة دعنا نغتنمها

Weißt du, was der Unterschied zwischen uns beiden ist?
أتعلم ؟ هل تريد أن تعرف ماهو الفرق الذي بيني و بينك ؟

Wo ist da der Unterschied?
ـ ما الفرق الذي يشكله الأمر؟ ،ـ حسناً، حسب خبرتي

Außerdem glaube ich nicht, dass es einen Unterschied machen würde.
بأي حال لا أرى ما الفرق الذي سيحدثه

Welchen Unterschied macht das schon?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟