"الفروة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vlies
• des Vlieses

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

das Goldene Vlies...
وإنقاذ ديارنا، هو الفروة الذهبيّة المذكورة بالأسطورة.

Du willst das Vlies suchen, um uns zu retten.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Ich brauche es auch. Was ich habe, kann nur das Vlies wiedererwecken. Und es ist kein Baum.
أنا أيضًا احتاجها، لديّ شيء بوسع الفروة أن تعيده للحياة، وليس شجرة.

Ein Satyr wird von Naturaue von der Macht des Vlieses angezogen.
الآن، نصف إله الغابة ينجذب بالطبيعة لقوّة الفروة.

Früher hat das Vlies jeden Tag Satyre angelockt.
هذه الفروة كانت تغوي أنصاف إله الغابة يوميًّا.

Doch. Das Vlies wird von Polyphem bewacht.
أفهم، الفروة يحرسها عملاق صُقلوبيّ.

Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet, der dem Vlies zu nahe kam.
أرجِّح أنّ ذاك العملاق الصقلوبيّ... هو من قتل كل أنصاف إله الغابة الذين اقتربوا من الفروة.

Und das blöde Vlies soll doch Salyre anlocken!
وهذه الفروة الغبيّة يُفترض أن تجذب أنصاف إله الغابة!

Das Goldene Vlies kann jedes Lebewesen heilen, auch Thalias Baum.
الفروة الذهبيّة بوسعها علاج أيّ شخص حيّ أو مخلوق بما يشمل شجرة (تاليا).

Soviel ich weiß, ist das Goldene Vlies im Meer der Ungeheuer, das die Menschen das Bermuda-Dreieck nennen.
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش. أيّ ما يدعوه البشر مثلث (برمودا).

Laut Orakel kämpft er mit Luke um das Vlies.
تقول الوحي أنّه سيتصارع مع (لوك) على الفروة.

Und jetzt hat Luke das Vlies, weil ich es ihm gegeben habe.
والآن (لوك) يحوز الفروة لأنّي أعطيته إيّاها.

Ichneutai und Clarisse suchen bereits das Vlies und keiner sollte sich in ihre Suche einmischen.
لكنّ (إيكنتي) و(كيلريس) ذهبا بالفعل وراء الفروة. -ولا يليق أن تقاطع مسعى أحد غيرك .

Aber was will Luke mit dem Vlies?
-لكن لمَ (لوكا) يريد الفروة بأيّ حال؟

Gib mir das Vlies!
أقبل وأعطني الفروة!

Gib mir das Vlies!
أعطوني الفروة!