"الفريق الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Team
• das Team
• einem Team

Äh, ich würde gerne in dem Team sein, das sie jagt.
ارغب ان اكون في الفريق الذي سيذهب خلفهم.

Sagen Sie dem Team, dass sie Windeln brauchen.
أخبر الفريق الذي هم سيحتاجون حفّاظة الأطفال.

Er hätte dem Team, das ihn schafft, die Goldmedaille gebracht.
اعمال ثورية جداً, وخطيرة جداً التي توصل الفريق الذي يستعملها للقمة فوراً

Ich meinte das Team dass früher in Los Angeles zu sein ..
يعني أنا الفريق الذي اعتادت ان تكون في لوس انجليس ..

das Team hatte die Freigabe für die Air Force One.
نفس الفريق الذي حصل على إذن بركوب طائرة الرئيس

Mein Lieblingsprojekt aber fand vor 15 Jahren statt, als ich zu einem Team gehörte, das die allererste exakte Unterwasser-3D-Karte erstellte.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

Von dem Team Männer auf der Straße, die sich meinen Männern nähern.
الفريق الذي على الطريق هناك يقترب من رجالي

Ich muss ungehindert mit dem Team arbeiten, das du für mich aufgebaut hast.
عملي أن أبقى لوحدي أمام هذا لأدير الفريق الذي قمت بتجميعه من أجلي

Nicht mit dem Team, dass Sie sich einbilden, weil Ihr alter Herr gestorben ist und Sie Ihre Angestellte vögeln.
ليس الفريق الذي وضعته برأسك على الطائرة لأن والدك مات الأسبوع الماضي و صادف بأنك موجود

Ethan gehörte zu dem Team, das mit der dortigen Regierung den Vertrag ausarbeitete.
إيثان " كان جزء من الفريق الذي يضغط " لتعاقد مع حكومتهم

Also saßen wir mit dem Team zusammen, das and den olympischen Bewerbungsunterlagen arbeitete, woraufhin wir beschlossen, die gefühlte Temperatur anzupeilen, um Wohlbefinden im Freien in diesem Temprraturbereich zu schaffen der bei einer Temperatur von 32 Grad Celsius wahrgenommen wird, was ausgesprochen angenehm ist.
لذلك فقد اجتمعنا مع الفريق الذي أعدّ الهدف الذي ذكرناه ، لنهدف إلى درجة حرارة محسوسة, و لشعور بالراحة في الخارج في هذا النطاق, وهو محسوس بدرجة حرارة تبلغ 32 درجة حرارة مئوية محسوسة, و هي مريحة إلى أبعد الحدود.

Waren Sie bei dem Team, das mich gerettet hat?
أكنتِ في عداد الفريق الذي أنقذني؟

Waren Sie bei dem Team, das mich gefangen genommen hat?
أكنت في عداد الفريق الذي أسرني؟

Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen.
كما تعلمين , الفريق الذي يغسل الأواني معاً , يربح معاً

Tut mir Leid, ist der Gewinner des "Physics-Bowl" das Team, dass den meisten Spaß hat?
المعذرة , هل الفائز في كرة الفيزياء هو الفريق الذي يستمتع أكثر ؟

das Team, das die meisten Tiere findet, gewinnt einen Preis.
الفريق الذي يُخرج أكبر عدد من أسماء الحيوانات يفوز بجائزة

Ich habe mich freiwillig für das Team gemeldet, dass dich zur Strecke bringt, um dich aus deiner Misere zu befreien.
تطوعتُ لكي أكون جزئاً، من الفريق الذي يُطاردُكِ، لأُخلصَكِ من مأساتُكِ

Sie machten dreimal so viele Städte klar wie das Team, das hinter Ihnen lag.
انتم اجريتوا صفقات مع المدن اكثر من الفريق الذي يساندكم بحوالي 3 اضعاف الرقم

Eine sehr alberne, triviale Sache, aber denken Sie an den Unterschied zu einem Team, welches das nicht gemacht hat, das die 15 Euro bekam, sie in die eigene Tasche gesteckt hat, und sich vielleicht einen Kaffee gekauft hat, oder Teams, welche diese prosoziale Erfahrung machten, bei der sie alle zusammen etwas kaufen und etwas als Gruppe unternahmen.
إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم ربما أشتروا لأنفسهم القهوة أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع حيث يجتمعون سويًا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي

Ich selbst arbeite in einem Team, das einen CODEX entwickelt, einen hochauflösenden Spektrographen einer neuen Generation für das 42-Meter-E-ELT Teleskop.
أنا, شخصيًا, مشارك في الفريق الذي يقوم بتطوير (كوديكس) مخطوطة, جيل مسقبلي من الإسبيكتروغراف عالي الدقة لمنظار ال- إي إل تي , ذو 42 مترًا.

Talos gehörte zu einem Team, mit dem ich zusammenarbeitete.
كان (تالوس) فرد من الفريق الذي عملت فيه