"الفضول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugierig
• Neugier
• Neugierde
• Interesse
• interessiert
• seltsam
• Kuriosität
• frage
• wissen
• gespannt

Ja, aber die Leute werden neugierig, wenn sein Zimmer polizeilich durchsucht wird.
ربما ولكن الناس ينتابهم الفضول عندما تفتش الشرطة حجرة أى مواطن

Ich war neugierig, was das Schicksal für mich bereit hielte, sollte ich Rufus jemals heiraten.
كان عندى الفضول لأعرف ماذا يكون مصيرى هل يمكن ان اتزوج روفس يوما ما

Warst du nie neugierig, wie es mit einem anderen sein könnte?
ألم يعتريك الفضول قط حيال ممارسة الحب مع شخص آخر؟

Jedenfalls von dem Teil, der mit Neugier und Wissenschaft zu tun hat. Es war alles. Es war Abenteuer, es war Neugier. Es war Vorstellungskraft.
طبعاً ان الفضول والعلم هما مكونا كل تلك الرحلات . لقد كانت كل شيء .. وكانت مغامرةٌ ,.. وفضول و خيال ..

Nur aus Neugierde, dachtest du, es würde besser oder schlechter laufen als das hier?
بعيدا عن الفضول, هل تعتقدون أن الحال ستكون أسوأ أو أفضل هذه الحال؟

Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.
فقد كان يعتريني الفضول حيالهم وحيال طريقة فضهم للنزاعات

Solange wir neugierig und leidenschaftlich bleiben, wird in jedem von uns ein Leonardo stecken. Vielen Dank. (Applaus) (Applaus)
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك تصفقيق

Als das in meinem Einkaufsladen auftauchte, war ich natürlich neugierig auf die Forschung, die diese Behauptungen stützt.
عندما ظهر هذا المشروب في المتجر المحلي، بالطبع اصابني الفضول بالنسبة للابحاث التي دعمت هذه الإدعائات

Was, wenn wir vielmehr neugierig darauf würden, was in unserer momentanen Erfahrung passiert?
ماذا لو بدلاً من ذلك إستحوذ علينا الفضول حول ما يحدثُ من خلال تجاربنا اللحظية؟

Während meiner Zeit dort wurde ich neugierig darauf, was nach meinem Tod mit meinem Körper geschehen würde.
وبتواجدي هناك، انتابني الفضول حول مصير جسدي بعد الموت.

Zum Glück habe ich zwei tolle Kinder, die immer noch sehr neugierig sind.
لِحسنِ حظّي حقيقةً لديّ طفلانِ مدهشانِ لا يزالانِ يمتلكانِ ذلك الفضول.

Das sind nette Worte. Aber ich wurde irgendwie neugierig, was er mit Freiheit gemeint hat, und Freiheit für wen.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Dann wurde ich wirklich neugierig, als Toxikologin und habe meinem Labor etwas Blut gespendet und gesagt, "Okay, lass uns mal sehen."
و بعدها أصابني الفضول انا الأخرى، كعالمة سميات، و أعطيت عينة من دمي للمعمل خاصتي و قلت،"حسنا هيا نفحصها."

Ältere Menschen, die weiter lernen und neugierig sind, sind von viel besserer Gesundheit als die, die damit aufhören.
ان كبار السن الذين يستمرون بالتعلم ويعتريهم الفضول دوما هم الاكثر صحة والاكثر رونقاً من اولئك الذين على عكسهم

Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit, die ich gesagt habe?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

Nur aus Neugier. Freund der Familie oder vielmehr rechter Ort zur rechten Zeit?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟

Mitgefühl kultiviert und benutzt Neugier.
التعاطف والتراحم يسمح برعاية و ممارسة الفضول

Aber wissen Sie, ich denke, dass rücksichtslose Neugierde etwas ist, was die Welt heute braucht, nur ein bisschen davon.
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور هو ما يحتاجه العالم الان، فقط القليل من ذلك.

Das ist ein sehr guter Grund, neben Neugier, um das, was wir machen und etwas Interesse an den Vorgängen im Gehirn zu rechtfertigen.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Er hat noch 17 Minuten gelebt. interessiert dich nicht, was in dieser Zeit passiert ist?
كان على قيد الحياة لسبعة عشر دقيقة ألا تشعر ولو بقليل من الفضول لمعرفة ماذا حدث في هذه الدقائق؟

Die zweite war genauso seltsam, aber viel elementarer.
العامل المشترك الثاني كان بدرجة الفضول نفسها، ولكن أكثر تواضعًا.

Mexikanische Künstler sind hier nur eine exotische Kuriosität.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

- Ich frage mich, Sergeant, warum Sie nicht ihre Rucksäcke untersucht haben.
ينتابني الفضول حضرة الرقيب لماذا لم تفتش حقائب ظهورهم

Ich bin gespannt, was in den nächsten 5.000 Tagen passiert.
لذا يثيرني الفضول بشأن ما سيحدث في ال 5,000 يوماً القادمة.