"الفطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pilzen
• Pilze
• betreffend den
• Pilz
• Champignons
• Pilzes
• Zauberpilze
• Champignonsuppe

Das ist total lieb, aber ich hatte nie ein Problem mit Pilzen.
هذا لطف شديد، لكن، لم تكن لدي مشكلة قط مع الفطر.

Und wir werden auch einen Coffeshop haben, und die Mahlabfälle davon können als Substrat für den Anbau von Pilzen verwendet werden.
ولدينا ايضاً .. محل لبيع القهوة .. وبقايات الحبوب يتم استخدامها كمساعد لتنمية الفطر

Es ist nicht gut, wenn du Pilze suchst. Du bist doch nicht arm.
إذا تظاهرت بالبحث عن الحلزون أو الفطر .هذا سيجعلها تظن بأنك فقير

Die Pilze ermöglichen uns den Kontakt zu unseren Toten und der Geisterwelt.
الفطر الذي نأخذ للكلام ب ميت، لرؤية أسلافنا في عالم الروح.

3. stellt mit Befriedigung fest, dass das Sekretariat die in den Resolutionen der Generalversammlung 53/208 A vom 18. Dezember 1998, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 und 59/265 genannten Regelungen betreffend den orthodoxen Karfreitag sowie die offiziellen Feiertage Id al-Fitr und Id al-Adha berücksichtigt hat, und ersucht alle zwischenstaatlichen Organe, diese Beschlüsse bei der Planung ihrer Sitzungen zu beachten;
3 - تلاحظ مع الارتياح أن الأمانة العامة قد أخذت في الاعتبار الترتيبات المشار إليها في قرارات الجمعية العامة 53/208 ألف المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/248 و 55/222 و 56/242 و 57/283 باء و 58/250 و 59/265 فيما يتعلق بيوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية وعطلتي عيد الفطر وعيد الأضحى الرسميتين، وتطلب إلى جميع الهيئات الحكومية الدولية أن تتقيد بهذه القرارات عند إعداد خطط اجتماعاتها؛

Schauen wir näher hin, sehen wir, dass der Pilz extrem vorsichtig vordringt.
عند التكبير، تستطيعون رؤية أنّ هذا الفطر رقيق جدّا أثناء تغلغله.

Tut mir leid, ich kann gar nicht glauben, dass die gefüllten Champignons aus sind.
أنا آسفة، ..لا أصدق. أن الفطر المحشو نفذ.

Aber ich versichere Ihnen, dass eine Reihe von Mikroben, die sich auf faulenden Pilzen mehren, von wesenticher Bedeutung für die Gesundheit des Waldes sind.
ولكنني أقترح إليكم بأن تسلسل الجراثيم التي تظهر على الفطر المتعفنة مهمة لصحة الغابة

Innerhalb von 48 bis 72 Stunden, haben die drei Arten von Pilzen die Menge von Colibakterien 10.000 mal reduziert.
في غضون ٤٨ الى ٧٢ ساعة. أنواع الفطر الثلاثة هذه اختزلت كمية بكتيريا الكلورفورم 10,000 مرة

Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren, und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.
قمنا بتقديم أكثر من ٣٠٠ عينة من الفطر المغلية في الماء و الميسليوم تحصد هذه الأيضات الخارج خلية

Dann ist Ihre die mit Sardellen, Wurst, Pilzen und Paprika.
إذن هي التي تحتوي على الأنشوفة، السجق، الفطر والفلفل

Ich habe schon "auf Pilzen" geschissen... und auf einen Pilz auch schon einmal.
سبق أن تغوّطت على نباتات الفطر وعلى نبتة فطر في الواقع

Wann immer es regnet, erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

Und dann -- ein delikater Tanz zwischen Abendessen und Tod -- das Myzel wurde von Ameisen aufgefressen, sie wurden mumifiziert, wobei Pilze durch ihre Köpfe austraten.
ثم بعد انتظار الميسيليوم قد استلكها النمل يتحنطون و يظهر الفطر من رؤوسهم

Die Pilze werden geerntet, aber sehr wichtig, das Myzel hat Zellulose in Pilz-Zucker umgewandelt.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

4. stellt mit Befriedigung fest, dass das Sekretariat die in den Resolutionen der Generalversammlung 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A und 61/236 genannten Regelungen betreffend den orthodoxen Karfreitag sowie die offiziellen Feiertage Id al-Fitr und Id al-Adha berücksichtigt hat, und ersucht alle zwischenstaatlichen Organe, diese Beschlüsse bei der Planung ihrer Sitzungen zu beachten;
4 - تلاحظ مع الارتياح أن الأمانة العامة قد أخذت في الاعتبار الترتيبات المشــار إليها في قرارات الجمعية العامة 53/208 ألف و 54/248 و 55/222 و 56/242 و 57/283 باء و 58/250 و 59/265 و 60/236 ألف و 61/236 فيمــا يتعلــق بيــوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية وعطلتي عيد الفطر وعيد الأضحى الرسميتين، وتطلب إلى جميع الهيئات الحكومية الدولية أن تتقيد بهذه القرارات عند إعداد خطط اجتماعاتها؛

3. stellt mit Befriedigung fest, dass das Sekretariat die in den Resolutionen 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B und 58/250 der Generalversammlung genannten Regelungen betreffend den orthodoxen Karfreitag sowie die offiziellen Feiertage Id al-Fitr und Id al-Adha berücksichtigt hat, und ersucht alle zwischenstaatlichen Organe, diese Beschlüsse bei der Planung ihrer Sitzungen zu beachten;
3 - تلاحظ مع الارتياح أن الأمانة العامة أخذت في الاعتبار الترتيبات المشار إليها في قرارات الجمعية العامة 53/208 ألف و 54/248 و 55/222 و 56/242 و 57/283 باء و 58/250 فيما يتعلق بيوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية وعطلتي عيد الفطر وعيد الأضحى الرسميتين، وتطلب إلى جميع الهيئات الحكومية الدولية أن تتقيد بهذه القرارات عند إعداد خطط اجتماعاتها؛

Nein, es gibt ein neues Pestizid, das wie ein Pilz wirkt.
لا، حصلنا على مبيد الحشرات الجديد ذلك يشغّل مثل الفطر.

Dieser kleine Pilz fasziniert mich bereits seit über 16 Jahren.
لقد بهرني هذا الفطر الصغير و لا يزال يبهرني منذ 16 سنة مضت.

Ich dachte an Ziegenkäse und Champignons.
كنت أفكر في جبنة الماعز و الفطر

Wie du sicher weißt, hält die Wirkung dieses Pilzes nicht ewig an.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Ich dachte, jeder hätte in den 60zigern Zauberpilze gegessen.
حسبت أن الجميع يتناول الفطر في الستينات

- Ich mache Champignonsuppe und Braten.
أحضرها سوف أحضر لكم اللحم المشوي وحساء الفطر