"الفطيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kuchen
• Pie
• Pastete
• Pfannkuchen
• Muffin
• Torte
• Teigtasche
• Kuchenmädchen

Wenn mein Dad mir einen Kuchen kauft, bin ich dabei und aufgeregt.
أعني، إذا والداي يشتري ليّ الفطيرة المفضلة وأنا معه، أكون متحمساً.

Wenn das so weitergeht, ist bald kein Kuchen mehr für Babys übrig.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

Das ist gewissermaßen wahr, wenn wir in einer tristen Welt leben, in der dieser Kuchen nicht größer gemacht werden kann.
حسناً. هذا صحيح اذا كان هذا عالم محبط حيث ان هذه الفطيرة لا يمكن جعلها اكبر

Wo bleibt mein Kuchen heute?
أين ستبقي الفطيرة هذه الليلة ؟ رجل أتى وأكل آخر قطعة منها قبل قدومك ؟

Ihre Mutter will, dass Sie Miss Ruth diesen Kuchen bringen.
امك قالت اذا كنت ذاهبة, خذي هذه الفطيرة الى آنسة روث

Ich plane ein kolossales Gedicht über diesen Kuchen zu schreiben.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Für den Kuchen lobt mich nicht, den hab ich aus dem Tiefkühler.
أخشى أنه لا يمكنني أخذ التقدير على هذه الفطيرة.

Das weiß ich. Bitte legen Sie den Kuchen auf den Truck.
اعرف ذلك ياسيد من فضلك ضع الفطيرة على الشاحنة

Gerade rechtzeitig. Und der Kuchen?
في الوقت المناسب أعتقدت انك ستحظر الفطيرة

Weißt du noch, dein letzter Abend hier, du hast fast einen ganzen Kuchen gegessen?
أتتذكرين أخر ليلة كنتي هنا ؟ عندما أكلتي الفطيرة كلها وحدكِ ؟

Ich hätte nie gedacht, das sei möglich, aber das ist besser als ihr Kuchen.
لم أكن أعلم أن هذا ممكن لكنه أفضل من الفطيرة التي تصنعها

Ja, und er ist allein im Haus und backt Kuchen mit einem von denen!
أجل , و هو بمفرده في المنزل يعدّ الفطيرة مع واحدة منهم

Sie waren beide so lieb zu mir, deshalb habe ich Ihnen diesen Kuchen gebacken.
لأنكمكنتملطفاءمعي .. صنعت لكم هذه الفطيرة

Ich erzählte gerade meiner Schwiegertochter, was den Kuchen, den wir drinnen kriegen, von einem Kuchen wie dem hier unterscheidet.
في الحقيقة كنت أخبر ابنة زوجتي كيف أمر واحد يفصل الفطيرة التي نتلقاها في السجن عن واحدةَ لطيفة كهذه

Ich werde jetzt diesen dampfenden Kuchen auf dem Fensterbrett zum Abkühlen rausstellen.
الآن سأضع هذه الفطيرة الحارة على حافة النافذة لتبرد

Mrs. Cooper, sollten wir eigentlich den Kuchen aus dem Ofen nehmen?
أيفترض بنا أن نخرج تلك الفطيرة من الفرن؟ اخرج

Aber bis dahin werden wir diese Pie einfach hierlassen.
ولكن في الوقت الحالي سنترك لكِ هذه الفطيرة هنا.

Fehlt Ihnen eine Pastete?
هل فقد لك شيئاً مثل الفطيرة, ايها الحداد؟

Kelly, wo sind die Pfannkuchen?
كيلي،هل يُمْكِنُ أَنْ تعطينى الفطيرة رجاءً؟

Eine Art Muffin, ähm, Banane! Aber da sind Nüsse drin, vielleicht bin ich darauf allergisch.
نوع من الفطيرة , موز موز , لا يمكن أن أكون حساسة أو لا

Wenn diese Torte meinen Namen tragen soll, muss sie cremiger sein!
إذا كانت هذه الفطيرة ستحمل اسمي، فيجب أن تكون أغنى.

Okay, wer bekommt die extra Teigtasche?
من سيحصل على الفطيرة الإضافية ؟

- Murphy, ist das dein Kuchenmädchen?
ميرفى , هل هذه فتاة الفطيرة ؟