"الفقاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Blase
• Seifenblase
• Blasenjahren
• Pebbles
• Blasentest
• der Blase
• eine Blase
• der Spekulationsblase

Und die Blase wird hoffentlich zum ersten Mal Ende 2013 aufgeblasen werden.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

die Blase würde mit Lichtgeschwindigkeit expandieren, den Raum einnehmen und das Higgs-Feld den bekannten in einen neuen Zustand umwandeln.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Du lebst in 'ner Seifenblase und siehst auf die wahre Welt runter, von der du keine Ahnung hast.
انت تعيشين بتلك الفقاعة الصغيرة وتنظرين للاسفل للناس التي تعيش بالعالم الحقيقي مليئة بالهراء

Aber wenn die Seifenblase platzt...
ولكن يا عزيزي عندما تنفجر الفقاعة

Tatsächlich erscheinen nach dem Verblassen der Effekte der Konjunkturprogramme neue Schwächen auf der Bildfläche, darunter hartnäckige Inflation in Indien und fehlgeleitete Kredite in China. Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.
والواقع أنه مع اضمحلال تأثير برامج التحفيز بدأن نقاط ضعف جديدة تظهر على السطح، مثل التضخم المستمر في الهند وسوء تخصيص الائتمان في الصين. وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال.

Super Arbeit, Leute. Lass uns auch einen Blasentest machen.
أحسنتم صنعًا، يارفاق. دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة.

Sie können in der Blase ausgelaugt sein, denn wir wissen nicht, was Sie haben.
يمكنك أن تكوني مرهقة في هذه الفقاعة انظري, أننا لا نعلم ماذا لديك

Weißt du, es ist so, als ob um uns herum eine Blase ist... und du möchtest sie einfach noch nicht platzen lassen.
أحس و كأن الخبر هذا كفقاعة تحيط بنا و لا ترغبين بأن تنفجر هذه الفقاعة بعد

Händler und CEOs... wurden während der Spekulationsblase ungeheuer reich.
التجار و المديرون التنفيذيون اثروا ثراءا فاحشا خلال الفقاعة

Eine Zeitschrift namens Business 2.0, die ich jüngst startete, war dicker als ein Telefonbuch, damit beschäftigt, heiße Luft in die Blase zu pumpen --
مجلة أخرى أطلقتها قريباً تسمى أعمال 2.0 كان أكبر من فهرس الهاتف، مشغول بضخ الهواء السخن داخل الفقاعة

eins, wenn sich die Blase bildet, und eins, wenn sie platzt.
واحدة عندما تتشكل الفقاعة والأخرى عندما تنفجر

Ich bringe ihn in die Trendelenburgposition und damit die Blase zur Spitze seines Herzens, so dass Sie sie heraus saugen können.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Bill Ackman eine Präsentation... mit dem Titel "Wer hält die Tasche?"... in der beschrieben wurde, wie die Blase platzen würde.
بتعميم منشور عنوانه من الذى يمسك الحقيبة؟ وصف هذا المنشور كيف ستنفجر الفقاعة

Schau nur auf die Blase und auf den Tiefenanzeiger.
ابقي عينيك على هذه الفقاعة و على مقياس العمق.

Wer hat diese Seifenblase gemacht?
من الذى عمل هذه الفقاعة ؟

Wie eine Seifenblase, die aufsteigen will.
مثل الفقاعة التي يكبر حجمها

Ich habe gesehen, wie Melody Yang eine riesige Seifenblase gemacht hat, und dann eine kleine, die von der großen verschluckt wird, und dann... eine weitere, die um diese kreiste.
لأنني رأيت (ميلودي يانغ) تصنع فقاعة رائعة، واحدة كبيرة، ثم واحدة صغيرة التي تدخل داخل الفقاعة الكبيرة،

Ein Blasentest braucht nur eine Sekunde.
تعلمون، اختبار الفقاعة يستغرق ثانية فقط.

Das ist Indien. Die Größe der Blase ist die Bevölkerung und auf dieser Achse habe ich die
وهذه هي الهند حجم الفقاعة يمثل عدد السكان، وعلى هذا المحور أضع معدل الخصوبة

Mein Geheimtipp für eine Blase während des nächsten Jahrzehnts oder so ist jedoch Ackerland – und das nicht nur aufgrund der Geschichten der letzten Monate über einen Boom bei den Preisen für Ackerland in den USA und in Großbritannien.
ولكن المجال الأكثر ترشيحاً لنشوء الفقاعة التالية هو مجال الأراضي الزراعية ـ ولا يرجع هذا إلى تواتر بعض الروايات في الأشهر الأخيرة عن ازدهار أسعار الأراضي الزراعية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فحسب.

Während der Spekulationsblase liehen sich die Investmentbanken viel Geld... um mehr Darlehen zu kaufen und mehr CDOs zu schaffen.
خلال الفقاعة كانت البنوك الاستثمارية تقترض بكثافة من أجل شراء قروض أكثر و خلق سى دى أوه أكثر