"الفقريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wirbelsäule
• Rückgrat

Die Wirbelsäule ist von C6 zu T1 gebrochen, und drückt aufs Rückenmark.
العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى، ضاغطاً النخاع

Aber, wenn Aspergillus Pilz-Kugeln in seiner Lunge Wurzeln geschlagen hätten und sich auf seine Wirbelsäule verbreitet hätten, würde es beides erklären.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ

Wir haben zweimal eine Nadel in seine Wirbelsäule gestochen. Sein Herzschlag blieb normal.
أدخلنا إبرة داخل عموده الفقريّ مرّتين ومعدّل سرعة قلبه ظل طبيعيّاً

Die langsam wächst im Laufe der Jahre und gegen ihre Wirbelsäule presst.
ينمو ببطء مع مرور الأعوام ضاغطاً على عمودها الفقريّ

Das ist toll für den Kreislauf, dehnt das Rückgrat.
أجل، إنّه جيّد من أجل الدّورة الدمويّة، وتمديد العمود الفقريّ.

Diese Kugel hat seine Innereien zerfetzt, sie steckt in seiner Wirbelsäule.
لقد اخترقت الطّلقة أحشائه واستقرّت في عموده الفقريّ.

Die Kugel hat Ihre Milz aufgerissen und steckt wahrscheinlich in Ihrer Wirbelsäule.
لقد مزّقتْ الطّلقة طحالكَ، وعلى الأرجح استقرّتْ في عمودك الفقريّ.

Da steckt was, in der Wirbelsäule.
وجدت شيئاً هناك عالقاً على عموده الفقريّ

Wenn er es wüsste, hätte er dir schon längst deine Wirbelsäule durch deine Nase entrissen. Oh toll.
لو علم، لأخرج عمودك الفقريّ من منخارك بحلول الآن.

! Meiner Wirbelsäule? Frißt sich mein Rückenmark hoch?
هو يتنقل الآن داخل عمودي الفقريّ ؟

Was für ein Zufall für diesen Mann der gerade herausgefunden hatte, daß er einen Tumor an seiner Wirbelsäule hatte.
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

Pass auf ihre Wirbelsäule auf.
حسنٌ، احذر عامودها الفقريّ. لا بأس.

Wir setzen das Implantat jetzt in die Wirbelsäule.
الآن سنزرع الأجهزة في العمود الفقريّ.

Jedes Mal, wenn man der Wirbelsäule so nahe kommt,... besteht immer Grund zur Besorgnis, aber wie ich bereits sagte,... es ist wirklich zu früh, um genaues sagen zu können.
عندما تكون الإصابة بمكان قريب ،من العمود الفقريّ ،سيكون هناك دائماً سبب للقلق لكن كما قلت، من السابق ...لأوانه القول بذلك

Zwei in die Wirbelsäule.
أثنين في العمود الفقريّ.

Halte ihre Wirbelsäule gestützt.
ابقي عامودها الفقريّ مسنوداً.

- Keine sichtbar Deformation der Wirbelsäule.
-لا يوجد إصابات في العمود الفقريّ

Und er fand eine einzige Kaliber 38, etwa einen Zentimeter von George Linders Wirbelsäule entfernt.
"و قد وجد رصاصة من عيار "38 (على بعد نصف إنشٍ من العمود الفقريّ لِـ(جورج ليندر

Wenn mir einer von euch noch mal folgen sollte, werdet ihr das ohne ein Rückgrat machen müssen.
إن تبعني أيّ منكما ثانيةً، فسيتّبعني بدون عاموده الفقريّ.

Du bleibst der Partyjunge, der sein Auto und mein Rückgrat zerlegte, und nie zurückschaute.
ستبقى دومًا ذلك الفتى الجاهل الذي دمّر سيارته ودمّر عمودي الفقريّ -ولم ينظر للخلف أبدًا

Ich fuhr gegen einen Strommast. Sara brach sich das Rückgrat.
انحرفت بسيّارتي نحو العمود وتسبّب ذلك في كسر العمود الفقريّ الخاصّ بـ(سارة)