"الفكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kleingeld
• Wechselgeld
• Münzen

Und wenn ich auf der Straße spiele, werde ich mit Kleingeld beworfen.
و إذا قمت بالعزف في الشارع سيقوم الناس بإلقاء الفكة علي

Er ließ sein Kleingeld herumliegen, als ich klein war, so konnte ich was mopsen.
كان يترك الفكة ظاهرة عندما كنت صغيراً لأتمكن من سرقتها

300 für Rennen, 20 zum Ausgeben. Entschuldigung, haben Sie Kleingeld?
لدينا 300 للسباقات و20 لنصرفها اعذرني سيدي, هلا اعطيتني بعض الفكة

Aber als ich sie öffnete, waren nur 100.000 drin, ein bisschen Wechselgeld, ein paar Papiere und Anleihen mit denen ich nichts anfangen konnte.
لكننى عندما فتحتها كان فيها 100 ألف مع بعض الفكة مع بعض الاوراق الاخرى و بعض السندات لم افعل بها شيئ

Aber Jonathan bestand darauf zu zahlen, und ging in den Laden und kaufte etwas, das er nicht brauchte um Wechselgeld zu bekommen.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Die Münzen gehen aus, deshalb sage ich bis bald... und rufe dich an, wenn wir dort sind.
سوف تنتهي الفكة التي وضعتها في التلفون بأية لحظة لذلك سأقول لك إلى اللقاء سأتكلم معك عندما نصل هناك

Ich finde mein Scheckbuch nicht. Ich hoffe, ihr habt nichts gegen Kleingeld.
-أنا لا أجد دفتر الشيكات أتمنى أن لا تنزعج من الفكة

Ich hatte diese Schublade in die ich all mein Kleingeld geschmissen habe, ja?
كن لدي درج أحتفظ فيه بالنقود الفكة التي معي، حسناً؟

Ich hab hier etwas Kleingeld, dass das Gegenteil behauptet.
لدي بعض الفكة هنا تقول أنه ليس لديك لن أقوم بهذا

Tut mir leid, Charlie, ich habe kein Kleingeld mehr.
انا آسفة يا تشارلي ليس لدي المزيد من الفكة

Ich habe Sofas angehoben seit ich sechs Jahre alt bin, um meiner Mutter zu helfen, nach Kleingeld zu suchen - und den Zähnen ihres Freundes.
لقدكُنْتأحملأريكاتعندماكُنْتُفِىَالسادسة منعمريّ . لأساعد أميّ للبحث عن الفكة و عن سنه خليلها.

Hey, haben Sie etwas Kleingeld für einen Irak-Veteran?
مرحبا، انملك بعض الفكة من اجل جندي حارب في العراق?

Ich glaube, ich werfe etwas Kleingeld in die Jukebox rein.
أعتقد أنني سأضع الفكة في صندوق الموسيقى

Na, schön geben Sie mir 1 Min. Ich besorge Kleingeld.
حسناً, أعطنى دقيقة سأذهب و أحضر الفكة

Leihst du mir Kleingeld für die Telefonzelle?
أمم... أذن أقرضنى بعض الفكة للتليفون العمومى

Ich hab Kleingeld in meinem Wagen.
لنذهب , معي بعض الفكة في سيارتي

3,85 Dollar, ein Zwanziger... 16 Dollar und lhr Kleingeld.
$3.85 من 20 و إليك 16 و بعض الفكة شكرا جزيلا

Zwei Blocks weiter sehe ich nach dem Wechselgeld. Donnerwetter, das waren 2 Cents zu wenig. - Zwei Cents zu wenig.
وبعد شارعين أنظر إلى الفكة التي أعطانيها، وينقصني قطعتان.

Also, was soll ich machen, dir mein Wechselgeld überlassen, nur weil du etwas heisses Wasser über Bohnen gegossen hast?
جرة للبقشيش؟ حقاً؟ هل علي إعطائك الفكة لدي

Aber einmal hatte Jonathan nicht das passende Wechselgeld, und der Verkäufer sagte: "Ist schon gut."
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Und auf dem Weg nach unten wirst du einige Münzen finden, mit denen du die Wäsche bei dir zu Hause waschen kannst.
واثناء سقوطك، قد تجدين بطريقة سحرية بعض الفكة لتستخدميها لغسل ملابسك في شقتك؟