| Zum Abschluss möchte ich betonen, dass die Idee von Selbstorganisation, von der wir zuvor gehört haben, im Gehirn steckt. | TED | وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ. |
| Elio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf. | TED | إليو كوكافالي -- أخذ الفكرة من هذه الدمية التي تشرح سرطان الدم |
| Du hast die Idee aus "Die Waffen der Frauen", wo sie die Hochzeit crashen, um an Trask Radio heranzukommen. | Open Subtitles | ،"حصلت على الفكرة من فيلم "الفتاة العاملة (عندما قاموا باقتحام الزّفاف للوصول لراديو (تراسك |
| Der Gedanke hinter Strafgerichten ist, Verbrechen zu bestrafen. | Open Subtitles | الفكرة من المحاكم الجنائية الجريمة و العقاب |
| Also wieder die Idee des umsichtigen Arbeitens. | TED | وهكذا ، مرة أخرى ، هذه الفكرة من الحلول الوقتية. |
| die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel. | TED | ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً |
| Nun, die Idee eines Multiversums ist eine seltsame. | TED | الأن الفكرة من تعدد الاكوان هي فكرة غريبة |
| Das gleiche Erscheinungsbild, immer und immer wieder. Vielleicht... stammt diese Idee von irgendwoher. | Open Subtitles | ربما جاءت تلك الفكرة من مكان ما |
| Nein. Ich hab die Idee von meinem Psychiater. | Open Subtitles | كلا, أخذت الفكرة من طبيبتي النفسية |
| Ich habe die Idee von meinem Bruder Charlie, der ein Hurenrad hatte. | Open Subtitles | لقد أخذتُ الفكرة من أخي (تشارلي). الّذي كان يملك عجلة العاهرات. |
| Wird es sein, weil wir die Idee von ihm bekamen? | Open Subtitles | فهل هذا لكوننا حصلنا على الفكرة من هذا؟ |
| Er hatte die Idee von einem Spielzeug seines Sohnes bekommen. | Open Subtitles | حصل على الفكرة من لعبة كانت خاصة بإبنه |
| Eigentlich ist das eine Idee von deinem Freund Max. | Open Subtitles | خطرت لي الفكرة من صديقك ماكس. |
| Ich... Ich hatte die Idee aus... | Open Subtitles | لقد حصلتُ على تلك الفكرة من... |
| Der Gedanke hinter Zivilgerichten und Personenschadenrecht an sich - obwohl es niemand laut sagt, am wenigsten der Personenschadenanwalt selbst - ist Geld. | Open Subtitles | الفكرة من المحاكم المدنية و الإصابات الشخصية بديهياً على الرغم من عدم قول ذلك على الاقل محامي الإصابات الشخصية |
| Wenn wir weiter gehen: Ist es möglich, die Idee des Verstandes, des Körpers und des Körper-Erschaffens zu nehmen, um den ersten Körper, den biologischen Körper, durch den zweiten, den Körper der Architektur und der gebauten Umwelt zu ersetzen? | TED | هل من الممكن، أخذ هذه الفكرة من العقل والجسم، بناء الجسم، لتحل محل الهيئة الأولى، الجسم البيولوجي مع الثاني، الجسم للهندسة المعمارية والبيئة العمرانية. |
| Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums, denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen. | TED | ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 