| die Idee ist, man hat eine Superkraft, aber die hat eine Kehrseite. | Open Subtitles | الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة لكن فيها عيب |
| die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten. | TED | الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية |
| die Idee ist also, dass wir Werbung in etwas Nützliches verwandeln, anstatt in etwas das einfach nur nervt. | TED | اذاً الفكرة هي أننا نستطيع جعل الإعلان مفيد، ليس فقط مزعج، صحيح؟ |
| der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt. | Open Subtitles | الفكرة هي أنه يتوجب علينا إعادة بناء البيئة التي توّلد السلوك المنحرف. |
| Es geht darum, ein Problem zu lösen, wenn man es sieht, anstatt sich nur darüber zu beschweren. | TED | للقيام بأمر ما. الفكرة هي أنه عندما ترى مشكلة ما، اسعَ لحلها ولا تكتفِ فقط بالشكوى. |
| Die Sache ist die, wenn ich meine Schüler aufgebe‚ brauche ich eine feste Zusage. | Open Subtitles | ولكن الفكرة هي أني إذا كنت سأتعب نفسي فيجب أن أعرف بالتأكيد ... |
| die Idee ist, dass diese Ausdrücke uns an bestimmte Dinge erinnern. | TED | الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين |
| die Idee ist, dass die Familien mit Stolz und Freude an den Aktivitäten der Orchester und Chöre ihrer Kinder teilhaben. | TED | الفكرة هي أن العوائل تتجمع بكل فخر وسعادة في الانشطة التى ضمن الاوركسترا والجوقات والتى ينتمي إليها أبناؤهم. |
| die Idee ist, dass du in dem Prozess mitwirkst, aber zusiehst wie wirklicher Mist anfängt schön auszusehen. | TED | إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا، المشاركة في هذه العملية، لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا. |
| Die Idee ist: Für alles, was Räder hat, sind die Teamster zuständig. | Open Subtitles | الفكرة هي إذا حصلت على العجلات، فأنها صلاحية النقابة. |
| die Idee ist, die Wohnquartiere der Gefangenen zu versiegeln und Kohlenmonoxid aus der physikalischen Anlage, in die Lüftungskanäle, zu pumpen. | Open Subtitles | الفكرة هي إغلاق زنزانات المساجين و ضخّ أوّل أكسيد الكربون المنتج من النباتات الطبيعيّة، في مجرى الهواء |
| Ich denke, die Idee ist es, Kreuzfahrtschiffe zu dieser Insel zu locken. | Open Subtitles | أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة. |
| die Idee ist, die Farblehre zu nehmen, und sie auf den Kopf zu stellen. | Open Subtitles | الفكرة هي أن تأخذ نظرية الألوان و تقلبها على رأسها. |
| der Punkt ist, ein normaler Geist, mit dem man wirklich rumhängen möchte ist selten. | Open Subtitles | الفكرة هي الشبح الطبيعي الذي في الحقيقة تريدين ان تتسكعي معه هو نادر |
| Aber der Punkt ist, dass es eine massive Umstellung sein wird. | TED | لكن الفكرة هي أنها ستصبح إعادة ضبط هائلة. |
| der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein. | TED | الفكرة هي أن هذا سيصبح غاية في الكثافة على جانب البرمجة. |
| Aber Es geht darum, dass ich sehr schnell Leuten antworten kann, indem ich etwas Kurzes sage, und die Software etwas viel Längeres hinschreibt. | TED | ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير. |
| Es geht darum, deine Grenzen zu finden. | Open Subtitles | الفكرة هي أن تبحث في عقلك عن الحد المطلق |
| Es geht darum, weniger dumm rauszukommen. | Open Subtitles | الفكرة هي الخروج أقل أمّية من وقت دخولنا |
| Unwichtig. Die Sache ist die: | Open Subtitles | أجل ، تفصيل صغير ، الفكرة هي أنك ستكونين في المنزل و تكونين على طبيعتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 