"الفلبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Philippinen
• philippinischen
• philippinische
• Philippiner
• Philippinensee
• von den

Die heutigen Philippinen haben fast die gleiche Wirtschaftsleistung wie die USA im 1.
الفلبين اليوم لديها تقريبا نفس إقتصاد الولايات المتحدة أثناؤ الحرب العالمية الأولى.

- Lange Zeit glaubte man, dieser Schatz sei auf den Philippinen vergraben worden.
لسنوات عديدة، كان يعتقد أن الكنز دفن في مكان ما في الفلبين

Weltkrieg. Aber wir müssen die USA ein ganzes Stück voranbringen, um dort die gleiche Gesundheit zu finden, die es heute auf den Philippinen gibt.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Um 1957 ist die Gesundheit in den USA dieselbe wie auf den Philippinen.
هنا في عام 1957, الصحة العامة في الولايات المتحدة تماثل تلك في الفلبين الآن.

Lasst uns den feierlichen Schwur ablegen und geschlossen zusammen stehen, um dem philippinischen Volk zu dienen.
دعونا نلقي القسم الرسمي بين انفسنا ... لكي نبقى ملتزمين .لخدمة شعب الفلبين

Teil des Problems ist, dass das philippinische Recht den Wert des menschlichen Lebens sehr gering schätzt. So belaufen sich die Schadensersatzkosten für ein Menschenleben in philippinischen Gerichten auf nur $ 2.500.
يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.

Das beste an dieser Innovation ist, dass sie von Süden nach Süden weitergegeben wird, von den Philippinen nach Indonesien, Kenia, Moldawien und darüber hinaus.
أتعرفون ما هو مثير هو أن هذا الابتكار ينتشر الآن من الجنوب إلى الجنوب، من الفلبين لإندونيسيا، وكينيا، ومولدافيا، وأبعد من ذلك.

Als ich acht Jahre alt war, war ich bei einer Fiesta auf den Philippinen zur Feier dieser Mysterien.
وذلك حين كنت في الثامنة، كنت في احتفال في الفلبين بتلك الأسرار.

Ich erlebte auch die Güte von Fremden, besonders auf Reisen in abgelegene Provinzen der Philippinen.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء، خصوصًا حين نسافر إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.

Nach zehn Jahren befinden sich viele der japanischen Verschlüsse im sogenannten Eastern Garbage Patch (östlicher Müllstrudel), während unsere die Philippinen verschmutzen.
بعد عشر أعوام، الكثير من أغطية اليابان هي في ما نسميه رقعة القمامة الشرقية بينما تلوث أغطيتنا الفلبين

Die Philippinen sind ein idyllisches Land mit einigen der klarsten Gewässer und blauesten Himmel dieses Planeten.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

Und dann entschieden wir, wieso nicht die Religion nutzen, denn auf den Philippinen, war die katholische Kirche recht stark, und Thailänder sind Buddhisten.
ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون

Es geht nur um Ledernacken, U-Boot Patrouillen, Froschmänner und Guerillas auf den Philippinen.
رؤية صور الحرب التى بها الطائرات الحربيه ودوريات الغواصات والضفادع البشريه والمقاتلين فى الفلبين

"31 Tage Regen auf den Philippinen,
واحد و ثلاثون يوما من الأمطار في الفلبين

Als du auf den Philippinen die Tasche mit der Unterwäsche übergabst, war Moskau nicht entzückt.
حتى فى الفلبين عندما مررت حقيبة من الملابس الداخلية موسكو لم تجده مسليا

Quirino, Philippinen, Arbenz, Guatemala,
أطحنا بكويرينو في الفلبين أربينز في غواتيمالا

Herr Koo ist auf den Philippinen.
ليس معي عنوانهم في الفلبين انه ليس إلا رقم هاتف إبنها

Alle vier dienten 1992 auf den Philippinen unter Joe Sacco und alle vier verschwanden danach spurlos.
الأربعة خدموا في الفلبين في عام 1992 مع ساكو وقد اختفوا جميعهم في ظروف غامضة من دون أي أثر

1992 machte unsere Basis auf den Philippinen dicht und Saccos Sprengmittelteam sollte die Munitionsabfälle beseitigen.
في عام 1992 أغلقوا القاعدة في الفلبين وكان على فريق ساكو التخلص من مخزون الذخائر

Investoren ziehen ihre Einlagen aus philippinischen Anlageprojekten ab.
... قامت الشركات بسحب استثمارتها من الفلبين . مع استمرار هبوط قيمة البيسو

philippinische Zufluchtsstätte für den Terror
ملاذ الإرهاب في الفلبين

Frei von Theatralik und ohne jede Anmaßung – indem sie „den Menschen einfach erklärte, was der Diktator diesem Land angetan hat“ – berührte sie die Herzen der freiheitsliebenden Philippiner überall; der Schmerz des traumatischen Mordes, den das Regime an ihrem Mann begangen hatte, weckte in ihnen Erinnerungen an ihr eigenes Leid und ihre vereitelten Hoffnungen.
وبابتعادها عن كل تكلف أو ادعاء ـ ومن خلال إخبار الناس ببساطة بما فعله الدكتاتور بهذا البلد ـ نجحت في لمس قلوب شعب الفلبين المحب للحرية في كل مكان، وفي ذاكرة الشعب كانت آلام مقتل زوجها على يد النظام الغادر حاضرة دوماً لتذكرهم بمعاناتهم وآمالهم المحبطة.

Bei der Schlacht in der Philippinensee boten wir all unsere Kräfte auf.
فقد جمعوا كل القوات في معركة بحر الفلبين