"الفوز بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnen
• gewonnen werden

Wie amerikanisch von dir, einen Streit zu provozieren, den du nicht gewinnen kannst.
أيّ نوع من الأمريكيات أنت، تحشرين نفسك في حرب لاتستطيعين الفوز بها

Die setzen die Verkaufsmarke so hoch, dass es praktisch unmöglich ist zu gewinnen.
إنهم يجعلون الرقم القياسي للمبيعات عالي جداً في الواقع مستحيل الفوز بها

Ich habe Vera genau erklärt, dass sie den Fall nicht gewinnen kann.
لقد كتبت لفيرا .. أوضح القضية وكيف أنه لايمكنها الفوز بها

Es war ein Gefühl von Sinnlosigkeit, dass wir einen Kampf führen, den wir nicht gewinnen können.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

Wie viele müssen sterben, bevor du erkennst, dass diese Schlacht nicht gewonnen werden kann?
كم العدد الذي تحتاجه حتى تدرك بأن هذه المعركة لايمكن الفوز بها .. ؟

- Ist mir egal. Die sollten nur nicht gewinnen.
أنا لا أمنع تدقيق الفحص إنه أفضل من عدم الفوز بها

Und einige machen es einem schwer, was zu gewinnen, und bei anderen ist es einfach, Du weißt schon.
إذاً أنت تعلم أن هناك ألعاب صعبة جداً وهناك ألعاب سهلة الكل يستطيع الفوز بها

Die Entscheidung liegt bei mir. Diesen Kampf kannst Du nicht gewinnen.
القرار في يديّ هذه المعركة لا يمكنك الفوز بها

- Ihr habt das Argument gegen Krieg verloren, doch könnt ihr es für den Frieden gewinnen!
فقدت الحجة للحرب أيها اللورد ولكن يمكنك الفوز بها للسلام

Ich habe gehört, er sucht eine Kampagne, die er gewinnen kann, nicht wahr?
سمعت انه يبحث عن حملة ترشيح يستطيع الفوز بها. اليس كذلك؟

Dann zieht mich dieser Bastard aus der Verhandlung, weil sie plötzlich zu gewinnen ist.
بعدها ذلك الحقير طعنني في المحاكمة لأنه فجأة عرف ان القضية يمكن الفوز بها

Und als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du eine Kämpferin bist, aber... das ist ein Kampf, den du nicht gewinnen kannst.
وعلمت منذ الوهلة الأولى التي رايتك أنك مُقاتله هذه ليست قتال تستطيعين الفوز بها

Und ich stehe zu meinem Wort und sage, dass EHOME dieses Spiel gewinnen wird.
وانا ذاهب الى التمسك كلمتي وانا ذاهب الى القول سوف EHOME الفوز بها.

Meine Liebe, diesen Kampf kannst du nicht gewinnen.
يا عزيزتي، لقد أخترتي معركة لايمكنك الفوز بها.

Glaubt mir, dieser Fall war nicht zu gewinnen.
صدقوني ، هذه القضية كان من المستحيل الفوز بها

Wir sind in diese neuen Gewässer aufgebrochen, weil dort neues Wissen und neue Rechte zu gewinnen sind.
لقد أبحرنا في هذا البحر الجديد، لأن فيه معارف جديدة نريد كسبها.. وحقوق جديدة نريد الفوز بها..

Und der Junge? Eine Figur in einem Spiel, das er nicht gewinnen konnte.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Die Sie nicht mit einer weiteren "Oktober-Überraschung" gewinnen.
ولن تتمكن من الفوز بها بمفاجأة أخرى مشابهة لما يسمى مفاجأة أكتوبر

Ich bitte dich, es für Andy zu gewinnen.
انا اطلب منك الفوز بها لأجل آندي

Dieser Krieg konnte nicht gewonnen werden.
لا، هذه الحرب لا يمكن الفوز بها.