"الفوز بهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnen

Du würdest versuchen zu gewinnen. Was habe ich falsch gemacht? - Ich verlor meinen verfluchten Job!
كنتُ أعرف أنكِ ستحاولينَ الفوز بهذه القضية ما السيىء فى هذا ؟

Du kannst großartige Dinge tun, wenn wir diese Wahl gewinnen, großartige Dinge.
يمكنك عمل اشياء رائعة لو امكننا الفوز بهذه الانتخابات , اشياء رائعة

Ich will diesen Krieg gewinnen.
لقد قلت بأنك تريد انتهاء هذه الحرب أريد الفوز بهذه الحرب

Können wir den Krieg denn gewinnen mit den Truppen, die wir haben?
هل يمكننا فعلا الفوز بهذه الحرب بالقوات التى لدينا؟

Ich sollte versuchen, diese Tickets zu gewinnen, nur um sie zu zerreißen oder zum Konzert zu gehen.
ينبغي أن أحاول الفوز بهذه التذاكر حتى أستطيع تقطيعهم أو الذهاب للحفل

Wenn der polnische König nun meint, er wisse, wie man diese Schlacht gewinnen kann, dann gestattet ihm, es uns allen zu erklären.
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة فدعوه يشرح لنا هذا حسناً، دعوه يتحدث

Steh auf, du Idiot. Wir können dieses Ding gewinnen.
انهض أيها الغبي بوسعنا الفوز بهذه المباراة.

Ich soll eine Kampagne gewinnen. - Ich brauche...
وظيفتي هي الفوز بهذه الحمله وأنا بحاجة إلى ..

Ich will nur die Wahl gewinnen.
لكن كل ما أكترث له هو الفوز بهذه الانتخابات

Ich kann keine Wahl gewinnen, ohne zu reisen. Aber auch nicht aus dem Krankenhaus heraus.
أنا لا أستطيع الفوز بهذه الإنتخابات إذا لم أسافر

Sie können das Spiel nicht gewinnen, ist Ihnen das klar?
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة هل تدركين ذلك؟

Ich -ich will diesen Wettbewerb gewinnen, aber ich will auch sicherstellen, dass dieser Mann dieses Krankenhaus nicht verlässt mit Meningitis oder einer Gehirnentzündung und es bemerkt, wenn es zu spät ist, und alles was wir gemacht haben, war seinen Knöchel zu behandeln.
, و أريد الفوز بهذه المسابقة و أريد ان أحرص أن الرجل لا يغادر هذه المستشفى بأيّ أمراض أو اصابات و التي عندما يكتشفها الأوان قد فات حينها و ما فعلناه هو معالجة الكاحل

Dad, ich kann das Ding wirklich gewinnen!
أبي، يمكنني حقاً الفوز بهذه المسابقة

Wir müssen diesen Wettbewerb gewinnen. Das geht nur mit Ihnen.
-و نريد الفوز بهذه المسابقة و هذا مستحيل بدونك

Ohne ihn können wir den Krieg nicht gewinnen.
بدونه , لايمكننا الفوز بهذه الحرب.

Nur fürs Protokoll, ich ließ ihn das Spiel gewinnen.
فقط للسجل،\ سمحت له الفوز بهذه المباراة

Ich wollte nicht auf diese Weise gewinnen.
لم أكن أريد الفوز بهذه الطريقة.

Wir können die Kampagne immer noch gewinnen.
ما زلنا بإمكاننا الفوز بهذه الحملة

Und wenn wir nicht endlich aufstehen und Verantwortung übernehmen,... nicht bloß für unsere Fehler und unsere Irrtümer,... sondern dafür, dass wir diesen Kampf für unsere Straßen gewinnen werden,... wenn das nicht geschieht,... werden wir diese Nachbarschaften und letztendlich diese Stadt verlieren.
..إن لم نتحمّل مسؤوليّتنا ونتحرّك ...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا

Aber man will nicht so gewinnen.
لا تريد الفوز بهذه الطريقة