"الفول السوداني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erdnüsse
• Peanut
• Erdnuss
• Erdnussbutter
• Nüsse

und gewöhnen sich an die Maschine. Und nach einiger Zeit haben sie alle Erdnüsse gefressen.
وتبدأ في الإعتياد على وجود الآلة هناك. وفي نهاية المطاف، يأكلون كل الفول السوداني.

Wenn du Glück hast, kaufe ich dir vielleicht eine Tüte Erdnüsse.
ربما لو كنت محظوظا، ساشتري لك كيسا من الفول السوداني

und wir platzieren Münzen und Erdnüsse auf dem Boden rund um die Maschine. Irgendwann kommen dann die Krähen und fressen die Erdnüsse
ونضع عملات نقدية وفول سوداني حول قاعدة الآلة. ومن البديهي ان تأتي الغربان وتأكل الفول السوداني

Peanut Butter konnte ich noch retten.
لحسن الحظ, أخرجت زبدة الفول السوداني في الميعاد

Naja, die kleinere hat eine Blase von der Größe einer Erdnuss.
حسنٌ، القصيرة منهما لديها مثانة بحجم حبة الفول السوداني

Denn wenn die Erdnussbutter hier leer ist, werde ich dich essen.
لانه بمجرد ان تنفذ لدينا زبدة الفول السوداني سأضطر لأكلك

Ich bin nur der Trottel, der die Schachtel Erdnuss-Pralinen... für das Kind gekauft hat, das allergisch gegen Nüsse ist.
أنا فقط الحمقاء التي أحضرت صندوق زبدة الفول السوداني للطفلة التي لديها حساسية من الجوز.

Was hierbei für mich von Bedeutung ist, ist nicht, dass wir Krähen beibringen können, sich Erdnüsse abzuholen.
إذاً الشئ المهم حول هذا بالنسبة لي ليس أنه يمكننا تدريب الغربان لإلتقاط الفول السوداني.

Das Eichhörnchen lässt Erdnüsse mitgehen, oder Eichhörnchen?
السنجاب هو تمزيق قبالة الفول السوداني ، ليس لك، السنجاب ؟

Wir Einschienenbahnführer sind alles Verrückte. Halb verliebt in den Tod verschlingen wir die Gefahr wie andere Erdnüsse.
نحن العاملون بمجال القطار المعلق ، نواجه الموت بالحب ، ونحتضن الخطر مثل الفول السوداني

Er kann nicht nur Erdnüsse essen, Dad. Er braucht pflanzliche Nahrung.
لا يمكنه فقط أكل الفول السوداني يا أبي إنه بحاجة للنباتات لكيّ يعيش

Außerdem vertrage ich keine Schokolade, keine Erdnüsse und kein Eigelb.
وأيضاً لا يمكنني تناول الشيكولاته ولا الفول السوداني ولا صفار البيض

Ecken, sei ich mit dem Mann verwandt, der Erdnüsse erfunden hat.
أنا أعود إلى الرجل الذي اخترع الفول السوداني

Er hat Erdnüsse nicht erfunden, er dachte sich nur Verwendungszwecke dafür aus.
هو لم يخترع الفول السوداني هو فقط ابتدع استعمالات لها

Hey, kann ich hier ein paar mehr Erdnüsse bekommen?
أنت.. هل يمكنني الحصول على المزيد من الفول السوداني هنا؟

Ich hoffe ihr habt Erdnüsse dabei.
أتمنـّى لم كنتم تناولت بعض الفول السوداني

Der letzte Kerl dachte, dass PBS... ein "Peanut Butter Sandwich" wäre.
آخر شخص خرجت معه ظن أن إختصار "بي-بي-أس" هو "شطير زبدة الفول السوداني." * PBS: Public Broadcasting Service *

Peter Pan Peanut Butter.
زبدة الفول السوداني من بيتر بان

Ganz offensichtlich sprechen sie da nicht über diese Mikrobe, der hat doch höchstens eine Erdnuss.
من الواضح أنه ليس هذه الجرثومة يجب أن نجلب له الفول السوداني

Eine Erdnuss? Nein.
أتريد بعضاً من الفول السوداني ؟

Das muss wohl an der Erdnussbutter gelegen haben.
يجب أن يكون من زبدة الفول السوداني إنها من فعلت ذلك

Alle dachten, er sei verrückt, wie er Erdnussbutter verschlang.
الجميع يعتقد انه مجنون الطريقة التي كان يتناول بها زبدة الفول السوداني

Wenn ich Nüsse esse, schäume ich wie ein tollwütiger Hund.
عندي حساسية من الفول السوداني حلقي يتضخم، واصاب برغوة في فمي