"الفيدرالية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neue Bundesregierung
• der neuen

Zudem bedeuteten die sehr langen Laufzeiten der neuen Bundesanleihen, dass es kein Anschlussfinanzierungsrisiko gab. Es wäre sehr gefährlich gewesen, die US-Bundesregierung dieser Gefahr auszusetzen, bedenkt man, dass die Operation anfänglich zu Recht als äußerst riskant betrachtet wurde.
كما ان هناك حقيقة ان تاريخ استحقاق الدين على السندات الفيدرالية الجديدة كان طويلا للغاية بحيث لم تكن هناك مخاطرة التمديد فلقد كان من الخطر الشديد ان تتعرض الحكومة الفيدرالية لهذا الخطر خاصة اذا اخذنا بعين الاعتبار ان العملية كانت تنطوي على مخاطرة كبيرة منذ بدايتها.

Für europäische Staaten, die unter untragbaren Schuldenlasten ächzen, wirkt insbesondere ein 1790 von Hamilton ausgehandeltes Gesetz wie ein verlockendes Modell, das es der neuen Bundesregierung erlaubte, die hohe Verschuldung der Bundesstaaten zu übernehmen. Als Thomas Sargent vergangenes Jahr mit dem Wirtschaftsnobelpreis ausgezeichnet wurde, führte er dieses Vorgehen in seiner Dankesrede als Präzedenzfall an.
على وجه التحديد، وبالنسبة للدول الأوروبية التي تئن تحت وطأة أعباء الديون غير المحتملة، تبدو مفاوضات هاملتون في عام 1790 حول تولي الحكومة الفيدرالية الجديدة للمسؤولية عن الديون الضخمة المستحقة على الولايات كنموذج مغر. والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة.

Die kleinste Erschütterung hätte den Bankrott der neuen Regierung bewirken können. Glücklicherweise trat das Gegenteil ein: Die Bundeseinnahmen verdreifachten sich unter dem Einfluss des rapiden Wiederaufbau-Booms der Nachkriegszeit, wozu die Fähigkeit des Landes betrug, neutral zu bleiben, während Kriege den europäischen Kontinent verheerten.
لقد ابتلعت خدمة الدين في السنوات القليلة الاولى اكثر من 80% من الايرادات الفيدرالية . ان اقل صدمة سلبية كان من الممكن ان تؤدي الى افلاس الحكومة الفيدرالية الجديدة ولكن لحسن الحظ حصل العكس فلقد تضاعفت الايرادات الفيدرالية ثلاث مرات نتيجة لتأثير ازدهار فترة اعادة اعمار ما خلفته الحرب واستمرت في النمو بشكل سريع بفضل قدرة البلاد على البقاء على الحياد بينما عصفت الحروب بالقارة الاوروبية.