"الفيلم الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Film

Meine neuste Lektion in Sachen Geschichtenerählen war den Film abzudrehen, den ich gerade gemacht habe, in diesem Jahr, 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Aber Poolan Devi war eine von ihnen. Und Shekhar Kapur drehte einen Film über sie, Bandit Queen, den sollten Sie sehen.
لكن بولان ديفي كان منهم، الذي كان فعلا شيخار كابور الفيلم الذي لا يصدق و، ملكة اللصوص، وأنا أحثكم على رؤيته.

Aufgrund der kontroversen Thematik raten wir dringend, empfängliche Kinder diesen Film nicht sehen zu lassen!
ومع ذلك، نظرا لطبيعة هذا الفيلم الذي يثير جدلا كبيرا فإننا نحثك بقوة لمنع الأطفال سريعي التأثر من رؤيته

War das der Film, in dem Jeffrey Hunter Teppiche eintauschen sollte,
انتظر هل هذا هو الفيلم الذي يكون جيفري هنتر فيه يتاجر بالسجاد

Dieser Film schildert die Tragödie von fünf jungen Menschen.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

Harry zeigte diesen Film, den ich nicht sehen wollte.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Sehen Sie sich den Film an, den ich von den Fotos gemacht habe.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

Wie heißt der Film von neulich Abend?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

Weißt du, das ist der Film, der mich unsterblich machen wird.
أتعلم، هذا هو الفيلم... الذي أريد منهم أن يتذكروني به.

- Ja? Sie werden doch meinen Namen nirgendwo in dem Film erwähnen, oder?
أنت لا ستعمل وضع اسمي في أي مكان على هذا الفيلم الذي ترغب في؟

Die Antwort liegt in dem Film, den ich im Internet fand.
يكمن الجواب في هذا الفيلم الذي وجدته على الإنترنت.

Der Film, den Sie gleich sehen, ist "Time Over Time". Oder nicht?
الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته الان هو وقت بعد الأخر

Ich hab überall gefragt und versucht, den verdammten Film zu kriegen, von dem du geredet hast.
لقد سألتُ وحاولت أن أجد ذلك الفيلم الذي كنت تتحدث عنه

Und unser Film könnte einen Einblick in das gewähren, was sich hier in den letzten sechs Jahren abgespielt hat.
وأعتقد أن هذا الفيلم الذي نحن نعمل عليه سيزودنا بطريقة ما بما كن يحدث هنا في الستّ سنوات الماضية

Ich sagte ihr, ihr wahrer Vater sei Schauspieler, der bei dem Film dabei war, der gerade in der Stadt lief.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Sagte sie, sie spiele in einem Film?
اذن هل اخبرتك بيتي عن الفيلم الذي كانت فيه؟

Ich will diesen Film machen. Ich versteh das nicht.
إنه الفيلم الذي أريد عمله و هو فيلم أؤمن به

Leider werden Sie den Film, von dem ich spreche, nie sehen, weil diese Produzenten hier oben ihm die Seele herausgerissen haben.
للأسف لن تروا هذا الفيلم الذي أتحدث عنه لأن إداريوا الأستوديو هؤلاء جردوه من روحه

- Dieser Film mit Dinosauriern unter der Erde.
ذلك الفيلم الذي تدور أحداثه بأسفل الأرض، وبه ديناصورات

Alle rein für den Film, auf den die Welt gewartet hat.
الجميع حاضر لرؤية الفيلم الذي ينتظره العالم بأسره