"القارة الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Antarktis
• die Antarktis

Wenn das rauskommt, zählen wir für lange Zeit Gräser in der Antarktis. Nur die Ruhe.
لنه لو إكتشفت وزارة الدفاع هذا سوف نعدّ الأعشاب في القارة الجنوبية لوقت طويل

Die Temperaturen in der Antarktis erreichen -89 Grad Celsius.
بلغت الحرارة في القارة الجنوبية درجة 89 تحت الصفر.

Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.
وحرارة المحيط أسفل الجزء المتجمد أكثر حرارة مقارنة مع الأرض المتجلدة تحت القارة الجنوبية وتنتشر هذه الحرارة خلال الثلج المتراكم.

Warum ist die Antarktis eigentlich kälter als die Arktis?
ولكن لماذا تعد القارة الجنوبية أشد برودة من القطب الشمالي؟

Dies verhindert extreme Temperaturen in der Arktis, die typisch für die Antarktis sind.
يمنع هذا الحرارة في القطب الشمالي من الوصول إلى أقصاها كما هو الحال على سطح القارة الجنوبية.

Wir ersetzten es mit einem in der Antarktis gefundenen Gate.
قمنا بإستبدالها ببوابة عُثر عليها في القارة الجنوبية القطبية قبل خمس سنوات

Die Tests des Mark-II-Generators in der Antarktis sind vielversprechend.
اختباراتنا على مولدات مارك2 والمقعد في القارة الجنوبية تبشر بالخير

Der F-302-Pilot, der über der Antarktis abgestürzt ist?
ماذا ، طيار الـ302 الذي سقط على القارة الجنوبية ؟

Wir konnten den Thron gerade noch vor Russland aus der Antarktis holen.
نحن بالكاد أبعدنا الكرسي عن القارة الجنوبية قبل أن تحرى الروس في ذلك

Nach der Antarktis flogen Sie mich nach Washington... und hefteten mir einen Orden an die Brust.
بعد القارة الجنوبية طاروا بي إلى واشنطن علقوا وساما ً على صدري

Während des Aphels im Juli, wenn Erde und Sonne am weitesten entfernt sind, ist zufällig auch gerade Winter in der Antarktis, was zu einer doppelten Portion Kälte am Südpol führt.
في أوج المدار في يوليو حيث تكون الأرض في أبعد نقطة عن الشمس تكون هذه هي فترة فصل الشتاء في القارة الجنوبية وهو ما يؤدي إلى تضاعف تأثير البرودة في القطب الجنوبي.

Abgeschossen über der Antarktis.
أصبت في القارة الجنوبية

Drittens: Die Jahreszeiten haben sich gegen die Antarktis verschworen.
ثالثاً، تتكاتف فصول العام لتكريس البرودة في القارة الجنوبية

Du glaubst vielleicht, dass es an den Polen immer schneit, aber die Antarktis ist so trocken, dass sie eigentlich eine Wüste ist. Denn der Niederschlag beträgt jährlich nur 200 mm an der Küste und noch viel weniger im Inland.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.