"القارة بأكملها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzen Kontinent
• gesamte Kontinent

Als erster Mensch fliegt sie ohne Halt über den ganzen Kontinent.
ستكون أول شخص يطير دون توقف فوق القارة بأكملها

Es kann heute kleine Nutzlasten von ungefähr 2 kg über kurze Distanzen von rund 10 km transportieren, aber es ist Teil eines großen Netzwerkes, das ein gesamtes Land, vielleicht sogar einen ganzen Kontinent, abdecken kann.
هذه يمكنها نقل حِمل صغير اليوم، حوالي كيلوجرامين، لمسافة قصيرة، حوالي 10 كيلومترات، لكنها جزء من شبكة أوسع التي قد تغطي البلد في الكامل، حتى من المحتمل القارة بأكملها.

Am ermutigendsten ist im Augenblick, dass wir trotz dieser Herausforderungen ein Netzwerk der Afrikaner auf dem ganzen Kontinent haben, die sich auflehnen und wehren und Klimagerechtigkeit fordern.
ولكن أكثر ما يشجع الآن بالرغم من هذه التحديات التي نشاهدها، أنه هناك شبكة من الأفارقة عبر القارة بأكملها ينهضون ويدافعون ويطالبون بالعدالة المناخية.

Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.
ان تلك القارة بأكملها تتدلى الى اسفل مستوى البحر وهي ثابتة راسخة بسبب حجمها ووزنها الكبير

Das Grasland reichte in der letzten Eiszeit von Deutschland bis nach Korea. Der gesamte Kontinent stand ihnen offen.
لقد امتدت الأراضي العشبية، خلال ما كان العصر الجليدي الأخير، من ألمانيا إلى كوريا عابرة كل تلك الأراضي وهكذا كانت القارة بأكملها مفتوحة لهم.