"القاهرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kairo
• Kairoer
• Untertitel
• Kairos

- Das ist nicht möglich. - Das dachten Sie auch in Kairo.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

Von Kairo bis Oakland verstehen die Menschen, dass es neue Wege gibt, um zusammen zu kommen, dass es neue Wege gibt, sich zu mobilisieren, dass es neue Wege gibt, um zu beeinflussen.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

"Nein" zu Absperrwänden. Am 5. Februar wurden in Kairo Beton-Straßenabsperrungen errichtet, um das Verteidigungsministerium vor Demonstraten zu schützen.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Da es um Wände geht, möchte ich Ihnen die Geschichte einer Mauer in Kairo erzählen.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Unser Ziel ist es, eine moderne Großstadt zu werden, so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt: Istanbul, Rom, London, Paris, Damaskus, Kairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Einige von Ihnen kennen ihm schon. Er hat eine der Facebook-Gruppen gegründet vor dem Hintergrund der Geschehnisse am Tahrir-Platz in Kairo.
بعض منكم يعرفه. أسس واحدة من مجموعات الفيسبوك وراء النشاط في ميدان التحرير في القاهرة.

Ein weiterer Ort, den ich mit Ihnen teilen will, ist das Viertel der Zabbalin in Kairo.
مكان آخر أود أن أشاركه معكم هو حي الزبّالين في القاهرة.

Sie sind Nachfahren von Bauern, die in den 40ern aus Oberägypten abwanderten, und heute verdienen sie ihr Geld mit dem Sammeln und Wiederverwerten von Hausabfällen aus ganz Kairo.
إنهم أحفاد المزارعين الذين بدأوا بالهجرة من شمال مصر في الأربعينيات، و اليوم هم يجنون قوتهم بتجميع و تدوير النفايات من المنازل من جميع أنحاء القاهرة.

Ich hatte mein Studium an der Stanford-Uni abgebrochen und reiste von Tunis über Kisangani nach Kairo. Ich lernte, mit einem Tagesgeld von 10 Dollar zu leben.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Um es noch stärker auszudrücken: Wir könnten eine Moschee in London mit einer verarmten Kirche in Kairo zusammenbringen.
أو كما أعتقد بالتأكيد، يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن وأفقر كنيسة في القاهرة.

Wir funken Kurs Kairo und fahren nach Südafrika.
يشار إلى القاهرة وملف واحد في جنوب أفريقيا.

Er saß damals auf einem unwichtigen Posten bei meinem Stab in Kairo.
لا لم اعرفه لقد كان يقضى لى بعض المصالح الصغيرة فى القاهرة.

Hier in Kairo nützt er uns überhaupt nicht.
انه موجود بالتأكيد انه لم يعد له فائدة هنا فى القاهرة

Wie ich in Kairo gehört habe hat Major Lawrence eine Abneigung gegen Blutvergießen.
لماذا تفترض هذا؟ انا فقط سمعت فى القاهرة ان الميجور لورنس لديه اشمئزاز من اراقة الدماء

Wenn wir landen, sollen am Flughafen Kairo... alle Gefangenen... deren Freilassung wir forderten, bereitstehen.
في مطار القاهرة كل المعتقلين الذين طلبنا إطلاق سراحهم

Und Bundeskanzler Brandt versucht immer noch, Kairo zu erreichen.
والمستشار براندت لا يزال يتحايل على القاهرة

Wir wären bereit, sie ausfliegen zu lassen... wenn Sie zusagen, dass Sie eingreifen, sobald sie in Kairo landen... um sicherzustellen, dass die Fedayin die Geiseln nicht töten.
لا بد أن نستعد لذهابهم إذا كنت ستوافق على التدخل فإن لحظة هبوط الطائرة في القاهرة تضمن أن الفدائيين لم يقتلوا الرهائن

Vor zwei Monaten verließen Sie Kairo, weil Sie... eine Polizeiaufgabe in Europa erledigen mussten.
منذ شهرين غادرت القاهرة تركت زوجتك كل شيء من أجل وظيفة شرطي في أوروبا

Sie sind die Hauptverdächtigen im Fall der verschwundenen Nefertiti-Ohrringe aus der Kairoer Sammlung, die derzeit in New York ausgestellt wird.
إنهم مشتبهين رئيسيين بقضية إختفاء أقراط "نيفرتيتي" من مجموعة القاهرة التي تعرض حالياً بـ نيويورك

Und ich fing an, das in den Straßen Kairos zu sprayen.
وبدأت برشها على جدران شوارع القاهرة.