"القبض على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verhaften
• gefangen
• schnappen
• zu fangen
• gefasst
• zu fassen
• in Gewahrsam
• kriegen
• Verhaftung
• geschnappt
• festnehmen
• erwischen
• in Haft
• festgenommen
• verhaftet wird

Sie starb beim Versuch... denjenigen zu verhaften, der Ihnen das antat.
لقد ماتت وهي تحاول القبض على من فعل بكِ ذلك.

Du willst also andeuten, dass ich den Falschen gefangen nehmen ließ.
إذن ، أنتِ تقولين أننى ألقيت القبض على الشخص الخاطىء؟

Ich will nur diesen Kerl schnappen, bevor er noch eins meiner Mädchen umbringt.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

- SOUVENIRS Wir wollen dir helfen, diesen hinterhältigen Dieb zu fangen.
بنيّ ، نريد مساعدتك في القبض على ذلك اللص اللعين

Da Misa sein Gesicht gesehen hatte wurde der Verdächtige schnell gefasst.
ولأن ميسا رأت وجهه تم القبض على المشتبه به بسرعة

Nein. Der größte Dienst für dieses Land ist, Escobar zu fassen.
كلا ، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على إسكوبار

Wir werden die Brüder in Gewahrsam nehmen, bevor sie den Club betreten.
وهي اننا سنلقي القبض على الاخوة فوينتوس قبل ان يصلو الي ملهي المايا

Ich hab's versaut. Ich werde diesen Scheißkerl kriegen.
لقد اخفقت سوف القي القبض على ذلك السافل.

Warum soll die Rolle des Jungen bei der Verhaftung seines Vaters nicht öffentlich gemacht werden?
لكن لماذا لا ترغبين بكشف دور الولد في القبض على والده في جلسّة علنية؟

Als meine Ma geschnappt wurde, musste ich in die normale Schule.
ثم، عندما القي القبض على أمي ووضعتني في مدرسة داخلية

Er sollte die Banditen festnehmen. Aber er ist eine einzige Schande.
عليه القبض على المجرمين، لكنه ليس الوحيد المخزي

Das ist nur eine kurzfristige Vorsichtsmaßnahme, bis wir den Mann erwischen.
هذا إجراء احتياطى لبعض الوقت لحين القبض على هذا الرجل

Es ist unsere Pflicht, Unruhe zu unterbinden und Rabauken zu verhaften.
من واجبنا منع الاضطرابات و القاء القبض على مثيرى الشغب لذلك سوف تعلمون

Es wird berichtet, der Junge sei nach einem Fluchtversuch gefangen worden und befinde sich zurzeit im Gewahrsam der Polizei von Rodez.
أعلنت جريدة المناظرات أنه تم القبض على الطفل بعد محاولته الهرب ويحتفظ به الآن في مركز شرطة رودز

Wenn sie einen von uns schnappen, überlegen wir, wohin sie ihn bringen.
عندما يتم القبض على أحد منا نقرر إلى أين يأخذوننا

Klingt nur so, als ob Sie unbedingt Hopper festnageln wollen statt Garzas Mörder zu fangen.
فقط يبدولي أنك تريد النيل من هوبر أكثر مما تريد القبض على قاتل غارزا.

Wird ein Mörder gefasst, gibt's einen Prozess. Dann wird ein Urteil verhängt.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

- Ordell Robbie zu fassen. Plötzlich kennen Sie ihn also.
أساعدك في القبض على أورديل روبي – الأن أنت تعرفيه –

Der verantwortliche Agent soll alle 15 Minuten berichten, bis der Schütze in Gewahrsam ist, verstanden?
أريد تقرير كامل من العميل المسؤول كل 15 دقيقة حتى يتم القبض على مُطلق النار

Sie haben Boris weggeschickt, weil er versucht hat, den Fuchs zu kriegen.
لانه كان فعلا يريد القبض على الثعلب و هم يبعدوننا لاننا وجدناه

Sie sind für die Verhaftung aller SS-Offiziere verantwortlich.
أنت أيها الجنرال ، ستكون مسؤولا عن القبض على ضباط اٍس اٍس

Entwaffnen und festnehmen! Los, macht schon!
اسرع والقي القبض على ابناء العاهرات هؤلاء

Die Polizei von L.A. hat noch immer keinen einzigen Verdächtigen in Haft.
شرطة "لوس أنجلوس" لم تلقى القبض على مشتبه واحد حتى الآن.

Da meine Familie kein Chinesisch verstand, dachte ich mir, sie würden festgenommen werden.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

Sie dürfen nicht hier sein, wenn er wegen ihrem Mord verhaftet wird.
من الأفضل لكِ أن تخرجي من هنا لا أحد يريد المرأة الميتة تتجول عندما تأتي الشرطة وتحاول القبض على قاتلها