"القبّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kuppel

Aber es wird keine Radioaktivität von der Kuppel ausgestrahlt.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

Tests haben ergeben, dass die Kuppel beständig gegen Hochenergie-Laser und hochkorrosive Chemikalien ist.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

Tests ergeben, dass die Kuppel gegen Hochenergie-Laser beständig ist.
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى أهذا من فعل الحظ؟

Und er war mein Freund. Aber ohne diese Kuppel wäre er jetzt nicht tot.
ولكنه ما كان ليموت إن لم يكن لهذه القبّة وجود

- Film rein. Da gab es auch so 'ne Kuppel.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون بأمر القبّة مسبقًا

Diese Kuppel ist sein Wunsch für einen neuen Garten Eden.
هذه القبّة هو الذي أتى بها من أجل إنشاء جنة عدنٍ جديدة

Weil die Kuppel es nicht will.
لأن القبّة لا تريدنا أن نخبر أحدًا ماذا حدث؟

Meine Eltern sind außerhalb der Kuppel. In unserem Haus ist reichlich Platz.
،أعني، والداي خارج القبّة وثمة أكثر من غرفة بمنزلي

Vielleicht ist die Kuppel eine Art Kokon, und wenn sie weg ist, sind wir alle was Neues.
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

Es werden Leute von außerhalb der Kuppel hergebracht.
الفيدراليون يأتون بالأشخاص الذين لم تحتجزهم القبّة

Solange wir nicht wissen, was die Kuppel ist, soll niemand auf unserer Seite sie berühren.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Meine Damen und Herren, falls Sie sich der Kuppel mit einem Tablet nähern, berühren Sie die Kuppel auf keinen Fall.
،سيّداتي سادتي ،عندما تقتربون من القبّة احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

Ja, ein ganzer Schwarm davon hat Teil der Kuppel bedeckt.
،كان هناك سِرب كامل من الفراشات كان يغطي جزء من القبّة

Die Armee wird die Kuppel hochjagen, und uns gleich mit.
الجيش سوف يفجر القبّة حتى ولو كان في هذا الشيء هلاكنا معها

Heute um 13:15 Uhr wird das Militär unsere Stadt mit einer Rakete beschießen, um die Kuppel zu zerstören.
في الواحدة والربع عصر اليوم سيطلق الجيش صاروخًا فتاكًا على بلدتنا آملين أن يدمروا القبّة

Bevor die Kuppel da war, habe ich diese Stadt nicht verstanden.
أنا لم أفهم هذا المكان قبل أن تحتجزنا القبّة

Diese Kuppel hat nur einen Herren, und wir sind alle seine Diener.
وهذه القبّة لها ربّ واحد ونحن كلنا عبيده

Wir sind unter dieser Kuppel gefangen.
ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً

Das Militär hat vor, mit einer Rakete die Kuppel zu zerstören.
الجيش يخطط لإطلاق قنبلة شديدة الإنفجار على أمل أن تدمر القبّة