"القدامى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alte
• alten
• früheren
• ehemaligen
• ältesten
• Veteranen
• alter
• von Exkombattanten

Fahr für ein paar Tage heim, besuch deine Familie, alte Freunde, dann geht's dir wieder besser.
عودي الى منزلك بضعة ايام وقابلي عائلتك واصدقائك القدامى ، ستشعرين بتحسن

Einen Scheck zu kassieren, ein paar alte Freunde zu besuchen.
سأصرف شيكاً وسأذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى

- Eins wird Ihnen hier gefallen wir trennen niemals alte Freunde.
هناك شيئاً واحداً ستحبه بخصوص القدّيس لورنت: ستحبّه إننا لا نفصل الأصدقاء القدامى عن بعضهم.

Sie waren auch nie oben, um die alten Mieter zu besuchen.
أنهم لم يذهبو من قبل الى العلية لزيارة المتأجرين القدامى.

Colonel O'Neill bat den Präsidenten,... ..mit mir Informationen über meine früheren Partner einholen zu dürfen.
لقد طلب الكولونيل أونيل من الرئيس أن يساعدنى لإستخراج المعلومات عن شركائى القدامى

Und die Arbeitslager - wo Männer, gute Kommunisten, alte Kämpfer, die die Würde des Menschen über alles schätzten, wie Zugochsen Baumstämme ziehen mussten - auf gefrorenen Füßen.
ومعسكرات العمل حيث الرجال الشيوعيون المخلصون , المحاربون القدامى الرجال الذين امنوا بان كرامه الانسان تعلو فوق كل شئ

Sag ihr, hier warten ein paar alte Freunde auf sie.
قولي لها أن هنالك زمرة من أصدقائها القدامى هنا.

alte Partisanen wissen, was eine Blockade ist.
فقط المحاربون القدامى يعلمون جيدا . معنى الحرب

- Bis alte Mitglieder sterben.
لا مزيد من الأعضاء الجدد حتى يموت القدامى

Er dachte, du triffst vielleicht alte Freunde aus Kalifornien.
انه يفكر أنه ربما أنت ستلتقين ببعض الاصدقاء القدامى من كاليفورنيا

Ich habe gehofft, dass du hier bist. Es ist schön, alte Freunde zu sehen.
لقد كنت آمل انت تمر على من الجيد ان ترى اصدقائك القدامى

Ich... suche alte Freunde, die hier leben sollen.
أنا أتطلع لبعض الأصدقاء القدامى يعيشون بالقرب من هنا

alte Seefahrer haben mit Hilfe des Nachthimmels navigiert.
البحارة القدامى كانوا يستعينون بنجم فى فىالسماءأثناءالليل.

In Kalifornien hatte er alte Freunde der Familie besucht.
وفى كاليفورنيا ذهب الى بعض من اصدقائه القدامى.

Stoßen wir auf das Auto an, und auf alte Freunde, die eigentlich neue sind, und das ist ganz toll.
وأدخلتني حياتي الجديدة وهذا نخب تلك السيارة ونخب أصدقائي القدامى وهم في الحقيقة أصدقائي الجدد وهو نوعاً ما شئ راقي

Man kann alte Freunde treffen und mit anderen flirten.
يمكنك ان تتواصل مع اصدقائك القدامى يمكنك ان تتغازل مع الأشخاص

Er schleppt mich in diese Bar mit einigen seiner alten Baseball Kameraden.
إنّه يريد أخذي معه لذلك البار مع بعض أصدقائه القدامى بالبيسبول

Wir alten haben die Aufgabe übernommen, die Stimmung zuhause hoch zu halten.
نحن القدامى بالنسبة لنا .. انتهى عملنا لنحتفظ بالمعنويات العاليه للمنزل

Ich habe mit früheren Kollegen von dir zusammengearbeitet.
قد عملت مع بعض زملاءك القدامى و أعلم ما حدث

Wie ist das für Dich, zu Wissen, dass Deine ehemaligen Kumpel Moslems in einem Kreuzritter-Krieg töten?
كيف يكون الحال أن تعلم بأنّ رفاقك القدامى يقتلون المسلمين في حرب صليبيّة؟

Hat sie mich nicht mit all meinen ältesten Freunden zusammengebracht?
ألم تجعلنى اجتمع بجميع اصدقائى القدامى ؟

Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Ein alter Bekannter, ich bin gerade im Cotton-Club und traf ihn zufällig.
مدعم واحد سيقوم بالعرض كله أحد المعارف القدامى ، إننى فى نادى القطن و ركضت إليه

Insbesondere in Postkonfliktsituationen und wenn anderweitig Bedarf besteht, sollen die zuständigen regionalen und internationalen Organisationen im Rahmen der vorhandenen Ressourcen geeignete Programme im Zusammenhang mit der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten unterstützen.
16 - تدعم المنظمات الإقليمية والمنظمات الدولية المعنية لا سيما في حالات ما بعد الصراع، وحسب الاقتضاء، في حدود الموارد الموجودة، البرامج الملائمة المتصلة بنـزع سلاح المحاربين القدامى وتسريحهم وإعادة إدماجهم.