"القدر من الأهمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig
• bedeutsam ist
• bedeutsam war

Jetzt zur zweiten Frage, einer recht anderen Frage aber gleich wichtig, glaube ich.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Auf der Seite der Medien sollte das mit eingehenderer Recherche am Beginn der Berichterstattung und des Verfassens von Artikeln verbunden sein. Die Kultivierung des Wissens ist ebenso wichtig wie die Kultivierung der Quellen.
ومن جانب أجهزة الإعلام، فلابد وأن يعني هذا المزيد من التدقيق في البحث قبل نقل الأخبار والنشر. وإن رعاية المعرفة تأتي على نفس القدر من الأهمية التي تحتلها رعاية مصادر الأخبار.

Deine Freundinnen sollten dir genauso wichtig sein.
أصدقائك المفترض أن يكونوا بنفس القدر من الأهمية إن لم يكن أكثر من ذلك

Schnelligkeit und Genauigkeit sind gleich wichtig. Schnelle Reaktion.
السرعة والدقة على نفس القدر من الأهمية الإستجابة السريعة

Ich bin ein Lieferant von Schönheit und Diskretion... Beides ist gleich wichtig.
أنا أوفر الجمال والسرية التامة كلتا الصفتان على نفس القدر من الأهمية

Aber es ist ebenso wichtig, dass die Faulen, die Minderwertigsten unserer Spezies, sich nicht weiter fortpflanzen oder die Besseren verunreinigen.
لكن بنفس القدر من الأهمية بأن المتقاعسين هم الأسوأ في جنسنا لم يحصلوا على الفرصة لإكمال عملهم

Vielleicht entdecken wir irgendwelche Muster in den Statistiken über die Lebensverhältnisse unserer Patienten und ermitteln die Ursache stromaufwärts. Ebenso wichtig: Können wir die verfügbaren Ressourcen zur Heilung einsetzen?
لنرى إذا أمكننا اكتشاف بعض العينات في بياناتنا حول حياة مرضانا ولنرى إذا كان بإمكاننا أن نحدد سببًا أوليًا وبعد ذلك وبذات القدر من الأهمية يمكننا مواءمة الموارد لنتمكن من التعامل معهم؟

Und genau so wichtig ist die negative Version – «Was Du nicht willst, dass man Dir tu', das füg' auch keinem andern zu.»
وبنفس القدر من الأهمية المفهوم السلبي -- " لا تفعل للآخرين ما لا تريدهم أن يفعلوه لك."

Dad, alle Rollen sind gleichermaßen wichtig.
-أبي، جميع الأدوار على نفس القدر من الأهمية

Warum ist Ihnen das so wichtig?
لما هذا بهذا القدر من الأهمية لكَ ؟