"القرارت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entscheidungen
• Entscheidung

Sie muss Entscheidungen treffen, die allen Spezies nützen, die sie beschützt.
يجب ان يتخذو القرارت التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Und so gelangen wir zu eitlen Entscheidungen und wir können unsere Hypothek nicht mehr bezahlen,
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،

Das ist Wahnsinn, da viele wichtigen Entscheidungen voraussetzen, dass wir sie bei unterschiedlichen Fakten berücksichtigen,
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Während sie den Experten zuhörten, haben sich die Teile des Gehirns, die eine freie Entscheidung treffen, abgeschaltet.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Na also, er trifft die richtige Entscheidung. Große Klasse!
لا أدفعه , هو يصنع القرارت الصّحيحة , فلتذهب

Schönen guten Tag, treffen Sie die Entscheidungen in diesem Haus? Äh...
مساء الخير هل أنت متخذ القرارت لهذا المنزل ؟

Sie treffen Entscheidungen und überlassen die Drecksarbeit anderen.
هؤلاء يتخذون القرارت ويتركون الأعمال القذرة للآخرين.

Sie werden schwierige Entscheidungen treffen müssen.
سيتم الطلب منك بإتخاذ بعض القرارت القاسية جداً

Ich weiß, dass Sie glauben, ich sei ein Bösewicht, und ich kann nicht abstreiten einige fragwürdige Entscheidungen getroffen zu haben, die womöglich nicht zu deinem Besten gewesen sind.
اعرف بأنك تعتقد بأنني رجل سيء وأنا لا أنكر بأنني صنعت بعض القرارت التي تثير الشك ربما لاتكون أفضل إهتماماتك

Bei mir brauchen solche Entscheidungen etwas Zeit.
بالنسبة لي مثل هذه القرارت تأخذ وقت للتفكير.

Was sie wirklich ärgert, sind die Entscheidungen deines Vaters.
هذا مجرد عذر المشكله الحقيقيه هى القرارت

Aber die lebenswichtigen Entscheidungen treffe ich. Während du dich immer nur mit dem Kollateralschaden beschäftigst.
سأتخذ كلّ القرارت المُتعلّقة بالموت والحياه بينما أنتَ مُنهمكاً بالأضرار الضمنية

- Und was wären klugen Entscheidungen?
و ماهي القرارت الذكيه؟ هي بحاجه إلى المساعده في أعلى الإدراه

Natürlich ist sie das, aber wenn es um Entscheidungen zum Anwesen geht, sollte das nicht ich sein?
بالطبع هي، لكن عندما يجيء الأمر لإتخاذ القرارت حول العقار. ينبغي أن يكون لي.

Die Menschen müssen wissen, dass sie dich dazu erzogen hat, gute Entscheidungen zu treffen.
يجب أن نُري الناس أنّها ربّتك لتتخذي القرارت الصحيحة.

Das ist nur eine der taktischen Entscheidungen, die ich schon treffen musste.
هذا واحد من القرارت التكتيكية التي تعيّن علي إتخاذها بالفعل.

Meg und ich mussten einige Entscheidungen fällen.
جون , ميق وأنا كان علينا أن نتخذ بعض القرارت

Grobet stimmte bei jeder großen Entscheidung für Conrad, seit er '99 in den Vorstand kam.
(جوربت) صوت لـ (كونراد) في كل القرارت المهمه منذ اشتراكه في الشركه عام 99

Zwingt mich nicht, diese Entscheidung für Euch zu fällen.
لا تجبرني على عمل القرارت بالنيابة عنك

Weil jede Heirat eine wichtige Entscheidung ist.
- الزواج ينطوي تحت القرارت الجادة