"القرار الصائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die richtige Entscheidung
• das Richtige
• die richtige Wahl
• richtig entschieden

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Wie ihr mir helft, mich unterstützt, mir sagt, ich habe das Richtige getan.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

Ich wusste, dass du die richtige Wahl treffen wirst.
و ستمحي أفضل دليل لديك علمت أنك ستتخذ القرار الصائب

Es war eine schwierige Entscheidung, aber ich denke ich habe richtig entschieden.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

Und sie werden erwarten, dass du die richtige Entscheidung triffst.
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً

Das Zeichen von dem Mayan zu nehmen war die richtige Entscheidung.
مسح الآثار على المقتول كان القرار الصائب وتعلم ذلك

Wenn wir ihm also alles erklären, was er ist, die Apokalypse, einfach alles, dann trifft er vielleicht die richtige Entscheidung.
.. لذا إن قمنا بتوضيح كل شيء له عمّن يكون و نهاية العالم و كل شيء فقد يتّخذ القرار الصائب

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Sie muss ermutigt werden, die richtige Entscheidung über ihre Zukunft zu treffen.
تحتاج التشجيع لاتخاذ القرار الصائب بمستقبلها

Auch wenn es eine Zeit geben wird, da er sich von mir abwendet, wird er am Ende die richtige Entscheidung treffen.
حتى عندما يأتي الوقت ويبتعد عني لكنه سيتخذ القرار الصائب في النهاية

- Ich muss absolut sicher sein, dass ich hier die richtige Entscheidung treffe.
أودّ التيقّن من أنّي أتخذ القرار الصائب.

Und nach dem zu urteilen, wie ihr mich behandelt, war das die richtige Entscheidung.
ونظرا للطريقة التي عاملتنني بها فقد اتخذت القرار الصائب

Und ich bin überzeugt davon, dass Sie beide danach die richtige Entscheidung treffen werden.
وسأكون موقناً بعد ذلك.. أنكما ستتخذان القرار الصائب

Fragst du dich, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
هل تتسائلين إذا ما كُنْتِ قد إتخذت القرار الصائب ؟

Es war die richtige Entscheidung, ich freue mich.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

Dass angesichts der Auswahl zwischen "das Richtige tun" und "Das Falsche tun",... wird die Regierung seiner Majestät stets das Letztere auswählen.
بأن أعطي القرار الصائب بين العمل الصحيح والعمل الغير صحيح أن حكومة صاحب الجلالة ستأجل القرار إلى شعار آخر مثل كل مرة

So oder so weiß ich, dass sie das Richtige tun wird, aber es war sehr nett, Sie kennenzulernen.
على كل حال، أعلم أنها ستتخذ القرار الصائب وكما قلت لك

Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, mich um Hilfe für diese Party zu bitten.
يا صاح,لقد إتخذت القرار الصائب بلجوئك إلي للمساعدة في هذه الحفلة

Wir haben uns richtig entschieden.
لقد أتخذنا القرار الصائب بالخارج أنها تحاول أبقاءنا بعيداً