"القرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kredit
• Darlehen
• Geld
• Anleihe
• Kredite
• Laufzeit
• Kreditabteilung
• Darlehensantrag
• Kreditsachbearbeiter
• Kredits

Der Kerl, der den Kredit unterzeichnet, darf sich die Schlafzimmer aussuchen.
الشخص الذي وقّع على القرض له حقّ إختيار غرف النوم

Das ist doch kein Kredit, den man wirklich geben würde, oder?
أنك لم تكن لتوافق على مثل هذا القرض أليس كذلك؟

Ich sag's ja, sie hätte mir den Kredit sowieso nicht gegeben.
هذا يظهر أنها لم تنوي أعطائي القرض على أي حال

Wenn ich Anzeige erstatte, stellt die Bank mir Fragen und das Darlehen ist futsch.
لو بلغت عن هذا الأمر وبدأ مسؤولوا البنك يسألوني أسئلة سيختفي هذا القرض

Wenn ich das anzeige und das Darlehen ist futsch, hat der Pisser gewonnen.
اذا بلغت عن هذا الأمر ، وإنهار القرض اذا سيفوز هذا الحقير

Und dann werden mehr Zimmer vermietet und das ist besser als nichts, aber immer noch nicht genug, um den Kredit bei der Bank zu tilgen.
وبعدها المزيد من الوحدات يتم إيجارها و أنه أفضل من لا شئ لكن مازال لا يكفي لإزالة الدين من القرض الذي أدينه للبنك

Der Zinssatz ist der jährliche Prozentsatz eines Kredits, den Schuldner an Gläubiger zahlen, bis der Kredit getilgt ist.
وهو معدل يحسب معياريًا بنسبة مئوية سنوية لقرض على أساس ما يدفعه المقترضون إلى مقرضيهم حتى ينقضي القرض بالسداد.

Das ist das erste Mal, dass ich mich daran erinnere, dass, wenn man ein Schreiben von der Bank wegen einem Kredit bekommt, man nicht weiß, ob man Geld von der Bank leiht oder ob die Bank von einem selbst Geld leiht.
فهذه هي المرة الاولى في التاريخ .. التي تحصل فيها على رسالة من صاحب البنك الذي تنوي الاقتراض منه .. لا تعرف ان كان الرد على الرسالة .. الموافقة .. على اقراضك .. ام طلب القرض منك

Die Kuh gibt Milch. Sie verkauft die Milch an die Dorfbewohner und zahlt den Kredit ab.
ثمّ تبيع الحليب إلى القرويين , وتدفع القرض.

Du müsstest etwas Geld verdienen, um den Kredit zurückzubezahlen.
عليك أن تجد طريقة لتكسب بها المال لكي تتمكن من سداد القرض

Ich bin in Tucumcari... 'Sie haben die Autos gepfändet, um den Kredit zu tilgen.
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي

Nun weiß ich zufällig, dass die Bank dieses Darlehen abgelehnt hat, aber er kommt zu uns und wir bauen ihm ein Haus, das 5.000 Dollar wert ist.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

- Völlig legitim. Bearbeitungsgebühr. - Höheres Darlehen, höherer Zinssatz?
ـ شرعية تمامًا، أنها تدعى رسوم الخدمة ـ حسنًا، إذا المعدل أرتفع، القرض سيرتفع

Dieses Darlehen von dir heißt nicht, dass du mich erpressen darfst, ok?
أنا لم أنوي أن يكون هذا القرض عرضة للأبتزاز, حسنا؟

Er fechtete die Zwangsvollstreckung seines Heimes durch die Bank an, die ihm ein Darlehen für den Kauf des Hauses bereitgestellt hatte.
الذي كان يطعن في إستيلاء البنك على منزله ، التي قدم القرض لشرائه.

Aber was ist wenn die Bank das herausfindet mit dem unbefugten Darlehen?
حسنآ, أذا البنك عرف عن القرض الغير مصرح به,

Der Zweck der Anleihe ist die Finanzierung von Eisenbahnen.
طبقًا لفهمي، هذا القرض ينوي المساعدة على بناء سكك الحديد.

Ein typischer Kreditsachbearbeiter bewilligt innerhalb von 2 Monaten 35 bis 40 Kredite.
كلّ شهرين. موظف القرض المثالي يُخرج من 35 إلى 40 قرض.

Matthew und ich haben uns gefragt, ob nicht die Laufzeit des Darlehens ein wenig verlängert werden könnte.
أتساءل و"ماثيو" عن شروط القرض وعن احتمال حصولنا على تمديد للدفعات.

Ja, mit der Kreditabteilung.
نعم , لقد تحدثت إلى ضابط القرض .

Okay, Miss Ryan, wenn Sie mir einen Ausweis geben würden, könnten wir uns um Ihren Darlehensantrag kümmern.
حسنا،انسة رايان،اذا اعطيتني بطاقتك فقط سنبدأ على برنامج القرض الخاص بك