"القرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dörfern
• Dörfer
• Dorf
• Village
• Dorfebene

Und, wie in Russland, sind sie in Dörfern und Städten versammelt.
و، كما في روسيا، انهم ينجذبون معا الي القرى والمدن.

Das Beeindruckende ist, da ist eine Revolution im Gange, in Dörfern und Städten hier in Ost-Afrika.
ولكن الشيء العظيم، هو أن هناك ثورة تحدث في القرى والمدن، هنا في شرق أفريقيا.

Wir haben ein paar Hundert hier bei uns und ernähren täglich noch 1000 in umliegenden Dörfern.
لدينا بعضة مئات من الأطفال هنا. نقدّم الطعام لآلاف منهم الطعام يومياً من القرى المجاورة.

Nun, ich glaub nicht, dass Jensen extrem viel Glück hatte und zufällig in einem der Dörfer landete, in dem die Technologie das Leben verbesserte.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

BG: Aber es gibt Dörfer in Deutschland mit 300 Einwohnern und 1 000 Flüchtlingen.
برونزخيوساني: ولكن توجد مجموعة من القرى بألمانيا تحتوي على 300 ساكن و1000 لاجئ.

Wenn er mir das Rad nicht zurückgibt, verschwinde ich aus dem Dorf.
سأغادر من هذه القرية أخبرهُ أن جميع القرى في المنطقة تريدني

Dort in den Dörfern habe ich genauso viele von denen getötet wie du, vielleicht mehr.
هناك في تلك القرى قتلت منهم بقدر ما فعلت أنت أكثر، على ما أعتقد

Wir vergeben Vierjahres-Vollstipendien an Mädchen in Dörfern, in denen wir Potential sehen.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Und die Leben sowohl der Käufer wie auch der Verkäufer in diesen Dörfern verbesserten sich.
وحياة كلا من الباعة والمشترون في تلك القرى تحسنت بشكل ملموس

Und das setzt sich in manchen Dörfern bis zur kleinsten Ebene fort.
والعودية في بعض هذه القرى تصل الى مستوى صغير جدا.

Es ist ein sehr ganzheitlicher Weg das Leben der Menschen, die in den Dörfern rund um den Park leben, zu verbessern.
إنه وسيلة متكاملة جدا لتحسين حياة السكان الذين يقطنون في القرى حول المنتزه.

Viele Gemeinden könnten von Touristengruppen profitieren, die ihre Dörfer besuchen, um einheimische Vögel zu sehen, die nur in diesen Dörfern leben.
تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

Wir arbeiten in sehr problematischen, abgelegenen Dörfern.
ونحن نعمل في أحد أصعب وأبعد القرى الريفية والقبلية.

Wir suchen zunächst junge, passionierte, gebildete Jugendliche in diesen Dörfern,
نحن أولاً وقبل كل شيء نجد الشباب الصغير، والمتعلم، والشغوف من نفس القرى.

Denn das treibt den Wohlstand in den Entwicklungsländern, in den Dörfern und in den Städten.
لنتذكر، وهذا هو ما يدفع الازدهار في العالم النامي في القرى والمدن.

Und bei uns lebten, wie es die Norm war, Bedienstete, die oft aus den umliegenden Dörfern kamen.
وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة.

Sie können also keine Handpumpen bauen oder Brunnen graben, es gibt auch keinen Strom in den meisten Dörfern.
لذلك، لا يمكنك تثبيت مضخات يدوية أو حفر الآبار، ولو أنّه لا وجود للكهرباء في معظم القرى.

Der Widerstand in Budrus hat sich seither in die Dörfer quer durch die Westbank ausgebreitet und in die palästinensichen Nachbarschaften in Jerusalem.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Paris war eine Ansammlung kleiner Dörfer, die zusammenwuchsen, und das sieht man noch heute.
باريس كانت سلسلة من القرى الصغيرة التي جاءت معاً ، وما زلتم ترون تلك البنية اليوم.

Ich erlebte dies am eigenen Leibe, als ich in abgelegene Dörfer reiste, um die Armut zu untersuchen.
و قد مرت بي تجربة مماثلة هزت وجداني، عند تجوالي في القرى النائية لدراسة الفقر.

Sie hat ihre Toilette bekommen, und jetzt geht sie in alle anderen Dörfer Indiens, um andere Frauen davon zu überzeugen, es ihr gleich zu tun.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Es ist Teil der Village Development Bank. Es ist keine richtige Bank, aber es ist eine Fond - Mikrokredit.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

3. stellt ferner fest, dass 1999 eine durch Ausübung des allgemeinen Erwachsenenwahlrechts auf Dorfebene gewählte nationale Regierung eingesetzt wurde;
3 - تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين؛