"القريدس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Shrimps
• Garnelen
• Krabben
• Schrimps
• Shrimp
• Garnele

Mehr zu trinken, weniger Shrimps.
احضر المزيد من الشراب، والقليل من القريدس

Heiligabend, außer den Shrimps?
عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس

Holst du uns ein paar Garnelen?
هلّا ذهبتِ وإشتريتِ لنا بعض القريدس مِن النّوع الضّخم؟

Unzählige Garnelen, wie Dämonen, mich mit Pfeil und Bogen bedrängten und ihre Pfeile in mein Fleisch schossen.
كانت أسماك القريدس تشبه الشياطين بأقواسِها وسِهامها. وكانت تُحيط بي، مُنطلقة نحو أشلائي.

Ich wollte noch einige Krabben auf deinen Grill werfen. Das ist nicht witzig.
ــ أريد رمي القريدس على وجهك ــ هذا ليس مضحكاً

Und 60 Pfund Schrimps, 60 Pfund Schrimps!
ستون باونداً من القريدس! ستون باونداً من القريدس، يا امرأة!

Oh, wartet! "Der Shrimp in der Tasche".
انتظر، خدعة القريدس داخل الجيب

"Shrimps in Mobster-Sauce."
"وجبة "القريدس مع صلصة الموبستر * الموبستر:

Hau ma ein paar Shrimps uff dat Grillchen, für mich und meinen Joey.
اقذف بعض القريدس عبر باربي لي و لجوي

Diese verdammten, dreckigen Shrimps. Fangen Sie mir ja nicht mit diesen Shrimps an!
قريدس قذر لعين لا تحدثني حتى عن القريدس

- Aha. Ziemlich aggressive Shrimps.
نعم، بائع القريدس عدواني.

Eine Bento-Box mit Shrimps, bitte.
واحد أرز. مع القريدس , من فضلك"

Ich mag keine Garnelen. Geh nicht zu weit weg.
لا أحب القريدس يا حبيبتى , لا تبتعدى

Die Garnelen waren die amerikanischen Schiffe.
القريدس كان يمثّل السُّفن الأمريكية.

Das Nächste, was passiert ist, dass sich die leichten Enden auflösen, und ein Teil der giftigen Teilchen treibt in die Wassersäule und tötet Fischeier und kleinere Fische und ähnliches, und Garnelen.
ما يحدث بعد ذلك هو تتبخر النهايات الخفيفة و تطفو المواد السامة على سطح "عمود الماء" قاتلة لبيض الأسماك و الأسماك و الكائنات الصغيرة و القريدس

Vorher wollte ich Daniel fragen, ob er Garnelen mag.
أردت معرفة رأي (دانيال) بشأن القريدس الصخري.

Lupo hatte 'n tollen Platz ausgesucht. Aber es stank da immer nach Krabben.
اختار "لوبو" ، المكان الافضل فقط كانت تفُوح برائحة القريدس.

Und wie sollte auch 'n Freier kommen, wenn man nach Krabben stinkt?
فكيف اجلب زبائن يفوحون رائحة القريدس ؟

Nun, ich verlor meine 50 Mäuse, aber ich haute mich mit Krabben voll.
حسنا, لقد خسرت $50, ولكنني أكلت ما يوازي وزني من القريدس

Sie müssen wiederkommen. 60 Pfund Schrimps!
يجب أن يعودوا ستون باونداً من القريدس!

Also fragte ich den Minister beim Abendessen: "Würden Sie eine Alternative in Betracht ziehen, bei der Sie immer noch Geld bekommen würden – wir würden den Wert der Ressourcen berechnen – aber Sie würden die Fische, Haie und Schrimps im Meer lassen?"
لذا خلال تناول الغذاء، سألت الوزير، وقلت،" أيمكنك أن تأخذ في الأعتبار وضعاً حيث ستستمر في كسب الأموال -- سنقوم بالحسابات اللازمة لتحديد قيمة المورد -- في مقابل أن تترك الأسماك، القروش و القريدس في المياه؟"

Diese Garnele, wir haben sie Jurassic Shrimp genannt wurde eigentlich für seit 50 Jahren ausgestorben gehalten – oder wenigstens war sie das, bis die Erfassung sie fand. Sie lebte und ihr ging es vor der Küste Australiens ziemlich gut.
هذا القريدس الإستثنائي, الذي أطلقنا عليه اسم القريدس الجوراسي, كان يُعتقد أنه انقرض قبل خمسين عاماً -- على الأقل كان منقرضاً, حتى اكتشف التعداد أنه كان يعيش براحة وهدوء بالقرب من ساحل استراليا.

Und wie Sie sehen können ist das einfach eine wirklich spektakuäre Streckung der Gliledmaßen, nach oben explodierend, eigentlich nur um ein totes Stückchen Garnele zu fangen, das ich ihm anbot.
وكما ترون الإمتداد الرائع للأطراف التي تنتفض لأعلى لتمسك فقط قطعة من القريدس الميت التي وضعتها له.