"القصص عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichten über
• Geschichten von
• Geschichten aus

Es gibt den Begriff "Meta-Fiktion", das sind einfach Geschichten über Geschichten, und "Meta" ist gerade im Trend.
هذا الفريق يسمى الميتافكشن، وهو القصص عن القِصص، والميتا يمتلك لحظة الان.

(Michael) Es gibt viele Geschichten über Michael Sullivan.
إن هناك العديد من القصص عن مايكل سوليفان

Weißt du, ich habe etwas in all diesen Polizeihausaufgaben gelesen, über das, wenn man sich Geschichten über Mördern und Verbrechen ausdenkt.
قرأت شيئاً في تلك الأوراق المخصصة لتصبح شرطي تتعلّق باختلاق القصص عن القتلة والجرائم

Als Oberinspektor der Police Nationale... höre ich viele Geschichten von unseren Beamten.
كرئيس المفتشين للشرطة الوطنية أسمع الكثير من القصص عن الضباط

Kennst du diese Geschichten von Müttern, die Autos anheben, um ihre Kinder zu retten?
أتعلمين تلك القصص عن أمهات رفعت سيّارات لإنقاذ أطفالهن؟

Immer höre ich diese Geschichten, aus welch einer taffen irischen Familie ich komme.
أسمع كل تلك القصص عن أنني من عائلة إيرلندية قوية

Meine Mutter erzählte mir so viele Geschichten über meinen Vater.
والدتي كانت تخبرني بالعديد من القصص عن والدي.

Daher dachte ich mir, du könntest auch hinter all den Geschichten über Lily stecken.
اذاً استنتجت بأنك خلف جميع القصص عن ليلي في فتاة النميمة

Bitte erzähle mir ein paar Geschichten über Mom, die ich später gegen sie verwenden kann.
حسنا رجاء اخبرينى بعض القصص عن امى لكى استخدمها ضدها لاحقا

Warum machen wir das nicht aus, machen uns ein paar Milchshakes... und erzählen uns ein paar Geschichten über unsere Verflossenen?
لماذا لا نغلق هذا الشئ، و نذهب لصنع مخفوق الحليب، و نتبادل القصص عن أحبائنا السابقين؟

Er hat viele Geschichten über die alten Tage.
انه حصل على الكثير من القصص عن الأيام السابقة

Als Resultat dessen, dass ich so viel über meine Vagina sprach, erzählten mir viele Frauen von ihrer – ihre Geschichten über ihre Körper.
ونتيجة لتكلمي بكثرة عن مهبلي بدأت العديد من النساء ليقول لي عن رغبتهم -- في رواية القصص عن أجسادهن

Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student, aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt, kannte ich viele Geschichten über Amerika.
والآن، هذا ليس بسبب أننا شخص أفضل من ذلك الطالب، نظراً لقوة أمريكا الإقتصادية والثقافية، كان لدي العديد من القصص عن أمريكا.

viele 1 .000 Jahre lang wird man Geschichten über deine Siege schreiben.
-وسوف يكتبون القصص عن انتصاراتك لالف عام

Ich hab alle möglichen Geschichten über diesen Killer gehört.
ولقد سمعنا مختلف القصص عن هن هذا القاتل...

Ich denke, vielleicht sind all die Geschichten über die Jedi wahr.
اظن انه ربما تكون كل هذه القصص عن الـ "جيداى" حقيقية

Und immer und immer wieder, während ich meine Interviews führte und ich meine Tage mit ihnen verbrachte, hörte ich Geschichten von Lebenswandlungen und erstaunliche kleine Details von Änderungen.
ومرة تلو الاخرى وكلما قابلت الاشخاص .. وقضيت أياماً مع أولئك الاشخاص وانا استمع لتلك القصص عن الحياة التي تغيرت جراء تلك القروض الصغيرة وتلك التفاصيل الصغيرة التي نتجت جراء ذلك التغير

Wir können uns vorstellen, wie sich Väter und Vormünder liebevoll mit ihren nun erwachsenen Kindern an Geschichten von Roms Ruhm erinnern und die guten Taten und Sprichworte vergangener Helden erneut erzählen: Lehren über ein gut geführtes Leben und die Bewältigung jugendlicher Torheit.
يمكننا تصور الآباء وأولياء الأمور يمشون بمحبة مع أولادهم الذين بلغوا سن الرشد وهم يتذكرون القصص عن مجد روما يعيدون أقوال العظماء من الماضي وأفعالهم الجليلة: دروس عن العيش جيداً والتغلب على حماقات الشباب.

Vielleicht setzt du zu hohe Maßstäbe, mit deinen Geschichten von Samson dem Wilden. Er liebt meine Geschichten.
ربما تعلمه الزئير بشكل عالي المستوى و كل هذه القصص عن (سامسون) في البرية

Eigentlich wollte ich mit Royce abhängen und ein paar Geschichten von früher hören.
في الواقع ، كنتُ سأتسكّع قليلاً مع (رويس) وأسمع بعض القصص عن الأيام الرائعة

Es war schön, all die Geschichten aus deiner Kindheit zu hören.
سررت كثيراً لسماعي تلك القصص عن طفولتك