"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• Sache
• dem
• Falls
• Fallakten
• Fallnummer

Gerät irgendjemand in Panik oder plaudert, gehen mein Cover und den Fall hoch.
إن جزع أيّ أحد أو سرّب المعلومات فسيفسد هذا تخفيّ ويفسد القضيّة

Mir wurde vom Bürgermeister versprochen,... dass es weder Überstunden- noch Personalbegrenzungen in diesem Fall geben wird.
أخبرني المحافظ بشكل مباشر أنه لن يتم تحديد الساعات الإضافيّة ولا الطاقم العامل على القضيّة

Dieser Fall könnte ungelöst bleiben, nur weil du kein Auto hast.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

Und ich möchte wirklich gern, den Namen dieses Verdächtigen haben, das könnte dabei helfen, einen Fall zu knacken der diese Abteilung seit 20 Jahren verfolgt.
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل على اسم المُشتبه به، بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً.

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

In Washington wurde ich von einem Mann gewarnt, nicht im Fall zu ermitteln.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

Von weiteren genehmigten Ermittlungen abgesehen, ist Fall DF101364 abgeschlossen.
و بسبب منع التمدّد في التحقيق فإنّ هذه القضيّة ''د ف 101364'' أقفلت

Du hast viel in diesen Fall investiert.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Sie machen einen Termin aus, bevor Sie an dem Fall weiterarbeiten.
وهو ليس اختياري. والآن، اذهب قبل تحديد الموعد ستعمل أكثر عمل على هذه القضيّة.

Doch so lange mir immernoch Tage für die Abhörung zustehen,... wird dieser Fall weitergehen.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Wir hatten heute Abend einen Durchbruch. Einen großen. Ich werde diesen Fall ganz groß zuende bringen.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Die Wahrheit ist, ich wäre nicht überrascht, wenn er mir deswegen den Fall überhaupt zugeteilt hat.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Viele Menschen äußerten sich zu diesem Fall, unter anderem der Priester Francisco de Gáldar, auch querschnittsgelähmt.
علت أصوات عديدة في هذه القضيّة ومن بينها القس فرانشيسكو دي غالدار وهو مشلول مثل ريمون

Ich hab 12 Stunden, bevor mir der Fall genommen wird, also gehen wir den Kerl durchleuchten. Komm schon.
لديّ 12 ساعة قبل أن تؤخذ هذه القضيّة منّي لذا دعينا نذهب لنجري بحثاً

Als Sie mir den Fall präsentierten, sagten Sie er wäre auf einen Totschläger begrenzt.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Niemand kennt den Fall besser als Sie. Sie übernehmen die Führung.
لا أحد يعرف هذه القضيّة أفضل منكِ، ستتولّين قيادتها

Ich trete als Leiter dieser Einheit zurück, bis die Sache vorbei ist.
.. لذا أنا أتنحّى بشكل مؤقت كرئيس للجنة العمل هذه حتّى يتمّ حلّ هذه القضيّة

Wir werden sie über die weiteren Details auf dem Laufenden halten.
سنقوم بإطلاعكم على المزيد بهذه القصّة المُروّعة حالما تحلّ القضيّة.

Ich sprach mit dem leitenden Detective des Falls, äh, und er glaubt das Opfer wurde ausbezahlt.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Er fragte, ob er die Fallakten lesen darf.
سأل إن كنّا نسمح له بالاطلاع على ملفات القضيّة

Ich weiß es ist spät, doch ich fühle mich so schlecht wegen der Fallnummer die ich vergessen habe... und ich wollte mich nur...
أعلم أنّ الوقت متأخّر، ولكنّي أشعر بالاستياء حيال إخفاقي بمسألة رقم القضيّة