"القطبية الشمالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nördlichen Polarkreis
• die Arktis

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Die Region liegt zwischen dem nördlichen Polarkreis und dem Nordpol.
يمكن تحديد هذه المنطقة بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية والقطب الشمالي.

Die IP-Adresse führt uns in den nördlichen Polarkreis.
عند تعقبها تقودنا إلى الدائرة القطبية الشمالية

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

In diesem Fall hatte die Arktis es wie ein Gefrierschrank konserviert.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Ich fahre zum nördlichen Polarkreis, mit Leonard, Wolowitz und Koothrappali.
انا ذاهب للقارة القطبية الشمالية مع (ليونارد) و (والويتز) و (كوثربيلي)

Nehmen wir beispielsweise die Arktis.
فلنأخذ، على سبيل المثال، المنطقة القطبية الشمالية.

Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Meereisrückgang erlaubt es Menschen, die Arktis häufiger in Besitz zu nehmen.
سمح انصهار الجليد للبشر باحتلال المنطقة القطبية الشمالية مرارًا.

Und dann hast du ihn in die Arktis versetzt.
وعندئذٍ تسببتَ في نقله إلى القارّة القطبية الشمالية

Aber durch jahreszeitlich bedingten Meereisrückgang ist die Arktis nicht nur Wellengeräuschen ausgesetzt; auch die Anzahl und Intensität von Stürmen haben in der Arktis zugenommen.
لكن ومع انصهار الجليد البحري الموسمي، لم تعد المنطقة القطبية الشمالية معرضة لهذه الضوضاء الموجية فقط، بل إن عدد العواصف وشدتها في المنطقة آخذة في الازدياد.