| Deswegen hast du all die Jahre nach Tintenherz gesucht. | Open Subtitles | لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين |
| In Tintenherz sind die Hände nie verbrannt. | Open Subtitles | في , القلب المحبر , يدي , ما إحترقتا مطلقاً |
| Du denkst, es ist noch eine Ausgabe von Tintenherz da? | Open Subtitles | إذا تظن بأنه هناك نسخة أخرى من القلب المحبر بالخارج هناك , رائع , .. |
| Gib's zu, du hast Tintenherz nie gelesen. | Open Subtitles | أنت ما قرأت مطلقاً القلب المحبر , أفعلت ؟ |
| Er muss von einem Schriftsteller geschrieben sein, muss sich so anhören wie Tintenherz. | Open Subtitles | يجب أن يكن مكتوبات بواسطة المؤلف يجب أن تبدون شبيهات بـ القلب المحبر |
| MÄNNER: Tintenherz! Tintenherz! | Open Subtitles | القلب المحبر , القلب المحبر , القلب المحبر |
| Außerdem, was war ich denn schon in Tintenherz? | Open Subtitles | بجانب , ماذا كنت أنا في القلب المحبر ؟ |
| Tintenherz. | Open Subtitles | القلب المحبر |
| Tintenherz! | Open Subtitles | القلب المحبر |
| MANN 5: Tintenherz! | Open Subtitles | القلب المحبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 