"القلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stift
• Kugelschreiber
• Feder
• Kuli
• Füller
• Bleistift
• Filzstift

Bist du den ganzen Weg hierher gefahren, nur um mir den Stift zu geben?
إذاً ، قدت كل الطريق إلى هنا فقط لتعطيني هذا القلم اللطيف ؟

Ein genialer Typ findet einen Stift und jeder, dessen Namen er damit schreibt, stirbt.
دور تاكاوا . طفل عبقري يجد القلم يمكن لأي شخص يكتب أسمه يموت

Gab Ihnen jemand diesen Stift, damit Sie ihn Agent Gaad geben?
هل اعطاك شخص ما هذا القلم لتعطيه العميل جاد ؟

Mann, der zweite Weltkrieg gab uns den Kugelschreiber.
اوه بحقّ الجحيم لقد أعطتنا الحرب العالمية الثانية القلم الجاف

Mr. President, ich wünschte, die Feder wäre mächtiger als das Schwert. Ehrlich.
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون القلم أقدر من السيف، حقاً.

Du schreibst mir jeden Tag einen Liebesbrief. DP: Nur eines kann schiefgehen: dass ich keinen Kuli finde.
هو أني لم أجد القلم السخيف . آ ب:إلى أميرتي:

Ich habe diesen Stift und ich sehe mir die Daten an, bewege den Stift in Richtung seines Kopfes und plötzlich fühle ich eine Widerstand.
تمسك القلم .. وتنظر الى المعلومات ومن ثم تحرك القلم الى الرأس مثلاً وماهي الا برهة حتى تشعر بالمقاومة

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.
أنا لم أختر القلم ولا الفرشاة ولا الكميرا

Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

Sie kennen vielleicht das von dem kleinen Mädchen ohne Hände, das mit dem Stift im Mund ein Bild malt.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Nehmen sie den Stift und unterschreiben Sie auf dem Geldschein.
أولاً التقط القلم وضع إمضاءك على ورقة الدولار.

Ich zeichne seit ich einen Stift halten kann.
لكنني كنت أرسم منذ أن كنت قادرة على حمل القلم.

Dieser Stift und diese Tinte können aber mehr, als nur populäre und Popkultur Kunstwerke.
إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen: 'Er hat gezögert.'" Also wartete er, bis er den Stift halten und mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.
ولكن ان وقعته ويدي ترتجف سيقول البعض .. لقد تردد لذا انتظر قليلاً حتى هدأ .. ومن ثم امسك القلم ووقع بكل ثقة واصرار .. وبيد متمكنة

Dieser Mann bekam heraus, wie er den Computer dazu bringt, mit zwei Stiften gleichzeitig zu zeichnen: du Stift mach das; und du Stift mach das.
تمكن هذا الشخص من جعل الكمبيوتر يرسم مستخدما قلمين مثل، أيها القلم : أفعل هذا، و أنت القلم الآخر افعل ذلك.

Sie hat es mir nicht vorgelesen, weil ich keinen Stift hatte. Ich werde später ein Haus voller Stifte haben.
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم

Ich verwende keinen Stift, sondern einen giftgetränkten Gänsekiel.
أنا لا أستخدم القلم أنا أكتب باستخدام ريشة أورزة منغمسة في السُم

Und während ich da auf dem Boden lag, sehe ich unter der Couch diesen goldenen Kugelschreiber liegen.
ثم وقعت على ارضيه غرفه الجلوس وقعت على الارض وجاءت عيني تحت الكنبه لاجد هذا القلم الذهبي

Ich fuhr ins Krankenhaus, identifizierte sie und unterschrieb mit meinem goldenen Kugelschreiber.
ثم ذهبت الى المستشفى تعرفت عليها ووقعت على خروجها بهذا القلم الذهبي

Wenn jemand mit dieser Feder etwas machen kann, dann bist du das.
إذا هناك من يستحق أن يستخدم هذا القلم فهو أنتِ

Wie ein angekauter Kuli - man weiß, man sollte ihn wegwerfen, aber man tut's nicht.
مثل القلم .. تستطيع مضغه .. وتستطيع رميه

Wozu den Mann zum Schreiben ermutigen und ihm dann den Füller klauen?
لماذا قد شجعت الرجل على الكتابة , ثم قمت بأخذ القلم منه ؟

Ich probierte es. Ich ging nach Hause, schnappte mir meinen Bleistift und ließ meine Hand einfach zittern.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Das ist der Filzstift den ich benutze als ich die Entdeckung gemacht habe.
هذا هو القلم السّحريّ الذّي كنتُ أستخدم لمّا قمتُ بالاكتشاف.