"القلنسوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kapuze
• Kapuzen
• Kapuzenmann
• Kapuzenkerl
• Haube
• Kapuzenpulli
• Kippa
• Kapuzentyp
• Kapuzenpullover

Sie hatte Angst, sie könnten die Frau unter der Kapuze finden.
لقد كانت قلقة إنهم سيجدون مَنْ كانت تخفيه تحت تلك القلنسوة.

Er sagte, die Kapuze hätte ihn gestern Abend gequält.
حرر بلاغًا شُرطيًّا، وقال أنّ ذا القلنسوة باغته ليلة أمس.

Nein, der Mann in der Kapuze. Er muss sie aufhalten.
كلّا، بل ذو القلنسوة سيتكفّل بالأمر سيقوم بردعهم جميعًا

Unglücklicherweise wirbt diese Zeichnung lediglich dafür, hervorstechende Identifikationsmerkmale durch Kapuzen, Hüte und Sonnenbrillen zu verbergen.
للأسف هذه الرسمة تخدمنا لنعرف فوائد اخفاء الهوية من القلنسوة و القبعات و نظارات الشمس

Ich dachte, es würde ausreichen, wenn man dich als Kapuzenmann sehen würde.
فكّرتُ بأنّه جيّد بما فيه الكفاية بأن تُرى مرتديًا القلنسوة

Was ist mit Ihnen? Haben Sie den Kapuzenkerl gesehen?
أرأيت الرجل ذو القلنسوة الخضراء ؟

In einer sehr quantifizierbaren Art, hatte dieser Mann mit der Kapuze einen positiven Einfluss in dieser Stadt.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.
سمعتُ أنّ "القلنسوة" أحبط عمليّة سرقة سيّارة أموال مدرّعة هذا المساء.

Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, wie wir die Kapuze finden, und ans Licht bekommen.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Ich vergleiche unsere Gründerväter wohl kaum mit der Kapuze, Herr Bürgermeister, oder mit den verdrehten Trittbrettfahrern, die aus seinem Windschatten gestiegen sind.
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة. أو هؤلاء المقلدين الذين ظهروا بعده.

Seht, es gibt einen Teil des Seins der Kapuze, den keiner von euch in Betracht zieht.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما.

Denn ich weiß, die Kapuze zu sein heißt, mitunter ein Mörder zu sein.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Wir schreiben schwarzen Zahlen. Hat die Kapuze seinen Mann bekommen?
لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه؟

Ich habe bereits gestanden, diese Freakshow mit der Kapuze sagte mir, er würde mich töten, wenn ich es nicht mache.
لقد اعترفت أنّ المسخ ذو القلنسوة هدد بقتلي إن لم أدع الطفل وشأنه.

Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

Nur vier bewaffnete Kapuzen.
فقط أربع رجالٍ من ذوي القلنسوة.

Wir haben ihn noch nicht identifiziert, dennoch gibt es jemanden, der den Kapuzenmann hasst.
لم نحدد هويّته بعد، لكنّه بالتأكيد أحد ممّن يكنّون مقتًا لذي القلنسوة

Ich denke, der Selbstjustizler braucht einen anderen Namen als "Die Kapuze", oder "Der Kapuzenkerl".
أعتقد أنّ الحارس الليلي يحتاج لاسم أفضل من "القلنسوة" أو "ذو القلنسوة".

Jemand hat deine Scheibe zerschlagen, dein Radio geklaut... und "wasch mich" auf die Haube geschrieben.
نعم، حتى يُحتلون يأتون زاحفين إلينا حاملين القلنسوة في أيديهم

Ich konnte ihm nie den dämlichen Kapuzenpulli abgewöhnen, als wir noch...
لم أستطع أبداً من إخراجه من قميص القلنسوة الخلفية ..عندما كنا

Du hast dich hinter einem Baum versteckt und geschrien: "Zielt auf das Kind mit der Kippa. "
أنت اختبئت وراء شجرة وظلت تصيح ضعوا الطفل في القلنسوة ضعوا الطفل في القلنسوة

Wenn dieser Kapuzentyp Ärger sucht... wird er den bekommen.
ذلك الرجل ذو القلنسوة يبحث عن المتاعب , وسيجدها

Der Kerl mit dem halben Gesicht und der Rüstung ist von dem Burschen in dem Kapuzenpullover besessen.
صاحب النصف وجه والدرع الواقي لديه هوس بالفتى ذي القلنسوة