"القماش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leinwand
• Lappen
• Lumpen
• Plane
• Tücher
• den Stoff
• Hose
• das Tuch
• Stoffmuster
• Stoffe

Was ist es schon? Farbe, Pinsel, eine billige Leinwand. Was ist das schon?
إنها مُجرد بعض الألوان والفرش والقليل من القماش الرخيص، ما المهم فيها؟

Ich wandte diesen Ansatz quer zu denken an, und ich fragte mich, was wäre, wenn ich statt auf eine Leinwand auf meine Brust malte?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Mit so einem Lappen mache ich nicht mal mein Motorrad sauber.
لم اكن لاستخدم هذا القماش في تنظيف دراجتي.

Ich habe von Lumpen geträumt, die immer wieder zerrissen werden.
كنت أحلم بقطع القماش وهي تتمزق مراراً وتكراراً

...wickeln sie in eine Plane, binden Steine darum und werfen sie in den See.
نلفها فى القماش نضع عليها بعض الاحجار و نرمها فى البحيرة

Clowns mit roten Nasen. Oder Tücher zum Tischabwischen in diesen Restaurantketten.
كالمهرجون ذوي الأنوف الحمراء أو كقطعة القماش التي تنظف المائدة،

Da liefen Soldaten herum, deren Uniformen Einschusslöcher hatten. Die Patronen waren durch den Stoff gedrungen, aber der Körper wurde verfehlt.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Und es ist ihre Aufgabe, mit dem Inhalt ihres Schmuckkästchens, ein Meisterwerk auf dieser Leinwand zu kreieren.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Ich stehe den ganzen Tag vor dieser Leinwand und versuche, etwas neues und anderes zu machen, aber ich kriegs nicht hin.
لا أعرف؛ أقضي اليوم كله أمام هذا القماش أحاول أن أرسم شيئا جديد ومختلف لكنني لا أستطيع

Ich glaube nicht dass eine Frau je zuvor eine so qualvolle Poesie auf Leinwand gebannt hat.
أنا لا أصدق... أنه كانت سبق لامرأة... أن خطت شعر العذاب على لوحة من القماش

Gentlemen, wir betreten das Reich der uralten Kunstform Farbe auf Leinwand.
أيها السادة نحن ندخل مملكة من الفن القديم من الرسم على القماش

Wenn wir die Lappen mit Wachs tränken, hören wir überhaupt nichts mehr.
هنا , لو وضعنا شمع على القماش ستوقف أغلب الصوت

Der Lappen war mit Toxin getränkt.
الطبيب الحاضر يقول أن القماش كان مطلي بمادة سامة

Das Labor sagt, vielleicht war der Lappen vergiftet.
تم فحص قطعة القماش للسم تقارير معمل الطب الشرعي كلهم يقولون نفس الشئ ربما، و ربما لا

Ich hypnotisiere Sie jetzt, während Sie an die Lumpen denken.
أود أن أضعك تحت هذا التأثير الآن أثناء تفكيرك في قطع القماش تلك

Tust du mir einen Gefallen? Gibst du mir einen Lumpen und das Öl in der Ecke?
من فضلك,أجلبي لي تلك القطعة من القماش المُبللة بالزيت

Man ist die ganze Nacht niedergeschlagen, nur um mit ein paar Lumpen zu bluffen, zu früh zu passen, und mit einem leeren Blatt zu enden.
انا كنت فقط أخادع بعض القماش البالي قبل أن يسقط لينتهي الى طاولة جافة

Sobald ich auf der Plane stehe, bringen sie mich um.
،في اللحظة التي تطأُ قدمي القماش سوف يتم قتلي

Sie wollen ihn unter einer Plane ins All schicken.
انت تريد ان ترسله الى الفضاء تحت قطعة من القماش

Gibt es hier Wasser zum kochen oder saubere Tücher?
ألا يوج أيّ ماء من أجل غليانه أو بعض القماش‏ النظيف ؟

Ich faltete den Stoff zusammen, die Nähte innen, um Ausfransen zu vermeiden.
طويت القماش أرباعاً، والحدود للداخل، لتفادي الأمراض الجلدية.

Die Falte verriet, dass die Hose im Regal gelegen hatte.
و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

All diejenigen, die den Briten die Augen öffnen wollen, mögen mir das Tuch herbringen, das in England hergestellt wurde und das sie tragen.
كل من يريد أن يجعل الانجليز يرون أحضروا لي القماش من مانشستر و الملابس التي تلبسونها اليوم

Die Stoffmuster sind in diesen Prospekten.
عينات القماش في هذه الكتالوجات.

Lassen Sie uns, anstatt zu versuchen, das Gewebe existierender Wege zu ändern, starke neue Stoffe weben und schneiden.
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.