"القمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Läuse
• Läusen
• der Läuse

Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.
لا يمكنني أن أربط إبرة أو أن أرى القمل في شعري.

Aber jemand sollte etwas gegen die Läuse tun.
ولكن شخص ما يجب القيام به شيئا عن القمل.

Gott hat die Läuse auf meinen Kopf geschickt, wie er die Heuschrecken nach Ägypten geschickt hat:
الله سلّط القمل على شعري كما سلّط الجراد على مصر

Wäre das mit den Läusen nicht passiert, hätte ich meinen Job zurückbekommen und dort gearbeitet... zwei Wochen später hat die Wertpapieraufsichtsbehörde angeklopft.
لولا القمل لكنت قد استرجعت عملي ولكنت أعمل هناك عندما اعتقلته لجنة السندات والمبادلات المالية بعد أسبوعين من ذلك

Nichts von Läusen, Dreck, von vierköpfigen Familien, die sich ein Bett teilen.
لاشيء عن القمل والقذاره والعوائل التي ينام اربعه في سرير

Die sagen von Läusen, Mutationen von Ebola, Hirn-Parasiten,
سمعت أنه أنتقل عن طريق المياه. لقد كانت توجد طفرات في القمل ومرض فيروس إيبولا،

Während ihr Kinder das aufzieht, werden ich und der Beraterstab die Aufmerksamkeit der Läuse auf uns ziehen.
سنجذب أنا والباقيين إنتباه القمل ونعود إلي الجانب الجنوبي.

Ja, bei einigen Menschen wirkt Shampoo nicht, es macht die Läuse nur wütender.
نعم لبعض الناس الشامبو لا ينفع فهو يجعل القمل غاضبا فحسب

Wo zur Hölle kommen all die Läuse her?
حيث الجحيم هل جميع القمل يأتي من؟

Erstens, es steht an den Enden ab, sieht aus wie ein Wutanfall, zweitens, die Läuse lieben es.
أولا لانه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه "طويا" وثانياً القمل يحبه

Berechne ihnen die Läuse Extra für die Mäuse
"أطلب منهم من أجل القمل والمزيد لإزالة الفئران"

Wir werden die Läuse beseitigen.
. سوف نخرج القمل من رأسك

Du hast die Läuse vergessen.
لقد نسيت أمر القمل

- Mami, ich will dir die Läuse zeigen.
أريدك أن ترى القمل الميت -دعنى أرى هذا

Sie mussten zu Sklavenfestungen an der Küste marschieren, wurden zum Schutz vor Läusen rasiert, gebrandmarkt und dann auf Schiffe nach Amerika verfrachtet.
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين

Ich habe vor allem Angst vor Läusen.
فأنا أكره القمل

Herpes, Läusen.
القوباء ، القمل

"Untersucht mich nach Läusen".
''إفحصي إن كان لديّ القمل''

Ok, Kleines. Raus mit den Läusen.
‫هيا لنتخلص من القمل في رأسك

Nun ja, sie ist ziemlich gesund für jemanden, der Läuse hatte.
حسنا، إنّها سليمة جدّا بالنسبة لشخص يعيش بين القمل.