"القندس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Biber
• Otter
• Bieber
• Hundeblick
• Biberpelze
• Beaver "
• Biberfleisch

Hier ist der Biber. Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.
هذا هو القندس. وهذا هو الجدول، و السبين و ألدير و صفصاف

Nein. Eher so was wie Hunde, Katzen, Hasen, Bisamratten, Biber.
لا كلاب , قطط , ارانب فئران , حيوان القندس

Ihr werdet mir noch dankbar sein. Der Weg ist weit. Biber wird wütend, wenn er Hunger hat.
اشكروني لاحقاً انها رحلة طويلة وهذا القندس يجوع سريعاً

Sogar ein Otter hebt einen Stein, wenn er eine Muschel will.
حتى القندس يحمل الصخر عندما يرغب بالمحار

Ein silberner Bieber war's. Ein unwesentlicher Unterschied.
إنه القندس الفضي وسام للقاصرين

Trauriger Hundeblick.
عيون القندس الصغيرة لا يمكنها أن توقف الوباء

Die Kette der Biberpelze war über eine Meile lang.
، بطول ميل تقريباً ذلك الخيط من فراء القندس

Und Biber, die Uberbiss-Witze tun mir Leid.
وأنت أيها القندس, أنا آسف بشأن نكتة جسر الأسنان.

Der Biber war nur das erste Geschenk dieses Landes. Denken Sie an mich!
أقصد بأن القندس هو أول هدية من هذه الأرض.

Nun, ein Biber isst Baumrinde.
لنرَ حسناً.. القندس يأكل من الأشجار ذات اللحي

Und Weihnachten gibt es hier einen großen Biber, der am Fluss einen Staudamm baut.
ذلك أليس أَعْرف، هو الميلاد وعيد العظيم القندس البلدة شجرة يقطع

Das war kein normaler Biber, so viel weiß ich jedenfalls.
لم يكن ذلك القندس العادي. أستطيع أن أقول أن كثيرا لك. نعم.

Schade, dass Sam nichts getötet hat, das war nämlich der einzige Biber, den er dieses Wochenende zu sehen bekommt.
آسف سام لم يقتل أي شيء لأن ذلك سيكون القندس الوحيد انه يحصل في نهاية هذا الاسبوع.

Erinnere mich an keinen Biber. Er ist mehr ein Otter.
ـ لا أتذكّر هذا القندس ـ إنه ثعلب ماء، بالواقع

Na ja, mir macht es nichts aus, Drecksarbeit zu machen und Biber zu sein.
حسناً أنا لا أمانع في الأعمال الحقيرة و في كوني القندس

Enden möchte ich mit einer Geschichte, erzählt von einem Biber,
أريد أن أختم بقصه قالها القندس

Aber der Biber benötigt ebenfalls Dinge. Und da dies in beide Richtungen funktioniert, können wir dies miteinander verbinden und ein Netzwerk herstellen hinsichtlich der Beziehungen des Lebensraumes für diese Arten.
ولكن القندس بحاجة إلى أشياء أيضا، وبحصوله عليها على أي الجانبين سيعني أننا اوصلنها ببعض، ويعني أن بالإمكان بناء شبكة للعلاقات بين المساكن الطبيعية لهذه الكائنات.

Der Biber sagte was von Aslan.
تحدث القندس عن شيء بخصوص أسلان

Aktuelle Nachrichten von einem Bieber also.
تلك تحديثات من حيوان القندس.

Du musst einen Weg nach Hause finden, Hundeblick.
عليك أن تجد طريقك إلى المنزل يا صاحب عيون القندس

Wie Ihr eventuell wisst, sind wir sehr erfolgreich darin, Biberpelze aus der Wildnis zu besorgen.
كما تعلم يا سيدي أننا ناجحين للغاية نبيع فراء القندس البري

Ich fress schon so lange dieses Biberfleisch, da fehlen mir glatt die Kochkünste meiner Frau.
لقد كنت هنا وقتاً طويلاً أتناول لحوم القندس اللعينة... وفي الواقع بدأت أشتاق لطبخ زوجتي