"القنصلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konsulat
• über konsularische
• konsularischer
• der Botschaft
• konsularischen
• Konsul
• Konsuls

Es hieß, das Konsulat wurde wegen einer Schießerei geschlossen und der Konsul würde hier arbeiten.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

- Unsere einzige Verbindung nach draußen ist der Telegraf hier im Konsulat.
طريقتنا الوحيدة بالاتصال بالخارج الان هي ببعث التلغرافات عن طريق القنصلية

Es war lhre Idee zum Kolumbianischen Konsulat zu gehen mit einem ungenehmigten Angriffsplan.
كانت فكرتك الذهاب إلى القنصلية الكولومبية بخطة غير مصرح بها لمهاجمة المقاتلين

ii) ein Konsularbeamter im Sinne des Wiener Übereinkommens von 1963 über konsularische Beziehungen ist;
'2` أو موظفا قنصليا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963؛

Sie greifen ein, wenn ich das Konsulat verlasse. Aber nur verdeckt.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Ein falscher Schritt im burmesischen Konsulat und sie werden dich ausliefern.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

Ich habe beim Konsulat angerufen.
اتصلت القنصلية وقالوا أن التأشيره ستجهز خلال يومين

Ich gebe Ihnen den Pass. Aber Vorsicht! Ich werde ihn im Konsulat abholen.
سأعطيه لكِ، ولكن انا من سيحضره من القنصلية حالما يجهز

Ich muss was mit dem britischen Konsulat regeln und dein Ticket besorgen.
سوف تستغرق بعض الوقت حتى كنت واضحا مع البريطانيين القنصلية وترتيب التذكرة.

Wenn Sie wissen wollen, ob das Konsulat aufhat, gehen Sie doch hin.
سيدتي، إذا أردتي التأكد هل القنصلية مفتوحة أم لا؟ لتذهبي إليها بنفسك

Dave McGeary vom Konsulat. Beth wartet draußen im Wagen.
أنا آسف، ديف ماكجيري من القنصلية يا سيدي لقد اصطحبت بيث إلي السيارة في الخارج

Geht zum amerikanischen Konsulat.
هاكِ ما يجب أن نفعله. اذهبى إلى القنصلية الأمريكية.

Das Kiewer Streichquartett spielt Donnerstag abend im Konsulat.
ستعزف لكيف الرباعية الفرقة مساء الثلاثاء يوم القنصلية فى

Lady Jerome ist hier, und das französische Konsulat wartet auf eine Zusage für das Dinner.
جلالة الملكة .. السيدة جيروم وصلت وممثل القنصلية الفرنسية في الانتظار

Visasachbearbeiter im Konsulat in Kapstadt.
على مكتب التأشيرات في القنصلية في كيب تاون

Die Chinesen bestehen darauf, dass wir ihr Konsulat überfallen haben.
الصينيون لازالوا يمارسون ضغوطاً بشأن قضيتهم أننا متورطون في الهجوم على القنصلية

Ich wurde vom Konsulat abgeholt und direkt hierher gebracht.
لم ار أي احد لقد أتيت من القنصلية إلى هنا مباشرةً

Nach Artikel 41 des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen und nach Artikel 55 des Wiener Übereinkommens von 1963 über konsularische Beziehungen sind alle in diesen Artikeln bezeichneten Personen verpflichtet, die Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften, einschließlich des Arbeitsrechts, des Gastlands zu beachten.
بموجب المادة 41 من اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961 والمادة 55 من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963، يقع على جميع الأشخاص المشار إليهم في هاتين المادتين واجب احترام قوانين وأنظمة البلد المضيف، بما في ذلك احترام قوانين العمل.

b) die Straftat gegen eine staatliche oder öffentliche Einrichtung dieses Staates im Ausland, einschließlich einer Botschaft oder sonstiger diplomatischer oder konsularischer Räumlichkeiten, begangen wird,
(ب) ترتكب الجريمة ضد مرفق عام أو حكومي تابع لتلك الدولة بالخارج، بما في ذلك السفارات أو غيرها من الأماكن الدبلوماسية أو القنصلية التابعة لتلك الدولة؛ أو

Entweder wird er weiterhin in der Botschaft gefangen gehalten oder er wird verfolgt.
إما أنه محتجز فى القنصلية أو أنهم يتبعونه

b) die Unverletzlichkeit der diplomatischen und konsularischen Vertreter, Räumlichkeiten, Archive und Dokumente zu achten.
(ب) فيما يتعلق بصون حرمة الممثلين الدبلوماسيين أو القنصليين أو الأماكن أو المحفوظات أو الوثائق الدبلوماسية أو القنصلية.

Ich bin kein Verbrecher. Ich sag dem britischen Konsul, was passiert ist.
. لستُ مُجرماً سأذهب إلى القنصلية البريطانية و أخبرهم بما حدث

- Die Dolmetscherin des Konsuls, Herr.
انا مترجم صاحب القنصلية يا سيدي