"القنينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flasche
• Ampulle
• Fläschchen
• Phiole
• Flaschen
• die Ampullen

Gieß dir was ein und bring die Flasche in die Küche.
لماذا لا تسكُبها و تعود بتلك القنينة إلى المطبخ ؟

Ich habe den Bericht über den Inhalt der Flasche, den Sie wollten.
لقد وصلتني نتائج الأختبار على محتويات تلكَ القنينة لقد طلبتها بالتحديد

Ein typischer Fall in dem das Männchen, das Weibchen durch die Flasche ersetzt.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى

Und weisst du, was in dieser Ampulle drin sein soll?
وهذه القنينة ، أتعرف ما يقال عن محتوياتها؟

Ein Bügeleisen, für Ihre Kleidung, dem ich einen Sprühmechanismus hinzugefügt habe. Sie füllen das Fläschchen mit Ihrem Lieblingsgeruch, und Ihre Kleidung wird besser riechen. Außerdem soll es auch die Bügelerfahrung angenehmer machen.
هذه مكواة, كما نعلم, للملابس وقد قمت بإضافة آلية الرش إليها, لذا بإمكانك أن تملأ القنينة بعطرك المفضل, وستجعل رائحة ملابسك أفضل, ونأمل أيضا أن تجعل تجربة الكيّ أكثر متعة.

Es fällt uns so schwer, die Raumzeit und Objekte loszulassen, wie dem Prachtkäfer seine Flasche.
من الصعب ترك فكرة الوقت الفضاء والاشياء كما كان من الصعب على الخنفساء ترك القنينة

(lacht) Jetzt sind sie verkorkt, wie der Wein in der Flasche. Sie zerspringt bald.
لقد أغلق عليهم مثل الخمر فى القنينة - و الآن سنفجر القنينة -

Treffe ich die Flasche, nachdem Sheriff Truman einen der Namen genannt hat, setzen Sie einen Haken dahinter.
إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن، ضعي علامة صح أمام الإسم

Wenn ich die Flasche öffne, gibt's kein Zurück mehr.
لأنني عندما أفتح القنينة ليس هناك ارجاع.

- Mein Halbbruder hat mich geschwängert,... ..aber er liebt meine Freundin, er hat mich verlassen, ich hab kein Zuhause,... ..nichts zu essen, außer einer Flasche Whiskey, die jetzt leer ist.
الذى يفضل أن يبقى مع أفضل صديقاتى و يتركنى بدون مكان لأعيش فيه بلا طعام ، عدا هذه القنينة التركية التى شربت كل ما فيها

Lass uns die kleine, hässliche Flasche loswerden und die Sache vergessen.
لذا أقترح بأن نتخلَّص من هذه القنينة القبيحة ولنمضي بحياتنا قُدُماً

Die Flasche funktioniert nur, wenn ich nicht in einem Körper bin.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Verweigere, und ich stoße ein Messer durch sein Herz und bring dich zurück in die Flasche.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Einer von Moms Freunden fing an, sie zu schlagen und ich schnappte eine Flasche und zog ihm eins über.
إحدى أمِّي بَدأَ صديقها بضَرْبها وأنا فقط رفعتُ القنينة وكَسرتْها على رأسهِ.

Und was den Beaujolais angeht, solltest du die Flasche immer wieder... mit diesem Wein hier auffüllen.
أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم

Ich hab wohl aus der falschen Flasche getrunken.
صباح الخير أحسب أنني شربت من القنينة الخاطئة

2-mal zugestochen, mit dieser Flasche, 1-mal in den Nacken, 1-mal in den Magen.
طعن مرتين في الرقبة والمعدة ، بتلك القنينة

Die Verteidigung behauptet, dass die Ampulle nie existierte, aber was, wenn man einen letzten Gegenzeugen nennt, der zufällig weiß, dass es existierte?
ولكن ماذا لو دعوت شاهد اخر اضافي ويعلم انها موجودة؟ الشخص الاخر الوحيد الذي راى القنينة

Es befindet sich in meinem Pompadour und kann nur angewendet werden, wenn man das Fläschchen zerbricht.
إنها في حقيبتي و لا يمكن نشرها إلا إذا كسرت القنينة

Die Phiole ist in der oberen Schublade. - Ich weiß.
القنينة في الرف العلوي هناك تماما.

Er benutzt winzige Flaschen aus getöntem Glas, er füllt das Olivenöl mit einem Edelgas ab.
وهو يستخدم قنينات صغيرة جدا ، زجاجها معتم ويملأ باقي القنينة بغاز خامل

Wir hatten einen Deal, als Sie sagten, dass Sie die Ampullen haben.
كان لدينا اتفاق عندما قلتَ أنّ لديك القنينة