"القوارب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Boot
• Schiffe
• Bootshaus
• den Booten
• Schiffen
• Boote
• Rettungsboote
• sinkenden Booten

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen, werden abgeschoben oder inhaftiert.
ولكن طالبي اللجوء الذين يصلون بواسطة القوارب يتم ترحيلهم أو الزج بهم في السجن.

Sie transportierten die Knochen selbst an die Küste von Afrika, heraus aus der Sahara und auf ein Boot.
حيث تقوم بنقل العظام بنفسك إلى ساحل افريقيا إلى القوارب, اما إذا أردت نقلها من وسط الصحراء الكبرى

Als er mich von meinem Boot fortholte, machte er einen Spaß.
لقد جعل منها مزحة حين اخذنا جميعا من القوارب

Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote, wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen.
إذا لقد أريتكم هذا للبرهان كم من القوارب, كم من الزوارق تلزم للإمساك بواحد من هؤلاء الشباب.

Es dürfte auch im Bootshaus kein Licht sein.
إذا كانت العاصفة قد قطعت الكهرباء ستقطعها أيضاً عن مستودع القوارب

Wir werden viel Platz auf den Booten für diese Affen brauchen.
سنحتاج إلى مكان واسع على تلك القوارب . لتلك القرود

Sie haben doch gar keine Ahnung von Schiffen.
مشكلتك يا آنسه انك لا تعرفين شيء عن القوارب

Man kann hier baden und Boot fahren.
ويوجد بها العديد من رحلات القوارب النهرية

"Dann hat er erfahren, dass Ihr Boot die ganze Woche nicht draußen war."
ثم ذهب لمرسى القوارب أخبرهتونىأن قاربك لم يتحرك طوال الأسبوع

Wir haben keine Zeit mehr. Dieser aufgeblasene Idiot lässt keine Männer aufs Boot.
الوقت يداهمنا، وهذا المُتعنّت لا يسمح لأيّ رجلٍ بركوب القوارب قطّ.

knall ihn ab, und wir müssen mehr holen kommen. Ins Boot, sofort!
ان قتلته سنعود لنحضر غيره الي القوارب ,الان

Die klettern auf Felsen, fahren Boot, gehen auf Erkundung.
انهم يتسلقون الصخور, يركبون القوارب, يستكشفون.

Lass uns Boot fahren!
, هل تعتقد أن بإمكاننا ركوب القوارب السياحية؟

Sie töten, plündern und jagen vom Boot aus in diesen Gewässern!
يقتلون, يسرقون يصطادون على القوارب خلال هذا الماء

Du weisst, die Post geht nur raus wenn ein Boot zur Verfügung steht?
تعرف أن البريد يُرسل في حال توافر القوارب فقط؟

Für die Rettungsaktion charterte ich noch ein kleineres Boot.
قمت بتأجير المزيد من القوارب قاربين لمهمّة الإسترجاع نتمنى أن يكون سريعاً

Sie gehen doch nicht auf alle Schiffe.
لن يزوروا جميع القوارب ليس لديهم الوقت الكافي

Ankommende Schiffe müssen sich beim Hafenmeister melden.
القوارب القادمة يجب أن تحصل على اذن مدير الميناء

Bart, du gehst besser das Bootshaus aufschließen.
هو يلعنى أعتقد من الأفضل أن تذهب لتفتح بيت القوارب

Bis wir eine Chance bekommen, mit deinen Bossen zu reden, bist du Gast im verlassenen Bootshaus.
وحتى نتحصل على فرصة لنتكلم مع رؤسائك انت ضيف مرفأ القوارب هذا المهجور

Danach mussten die 700 Menschen in den Booten nur warten.
بعدذاك الـ 700 فرد مُستقلّي القوارب لم يكُن لديهم من بُدٍ سوى الانتظار.

Ich verstehe nicht viel von Schiffen, aber das dürfte auf dem Kopf stehen.
، أنا لا أعرف الكثير عن القوارب و لكنى أستطيع أن أقول أن هذا القارب مقلوب رأساً على عقب

Wir sollten dennoch ein paar Boote jenseits der Barriere platzieren, falls sie durchbrechen.
مازال علينا وضع بعض القوارب خلف الحاجز في حالة تمكنوا من العبور.

Ich glaub nicht an Glück. Rettungsboote bei dem Seegang überleben keine 12 Sekunden.
تلك القوارب لن تصمد في هذه المياه لـ 12 ثانية

Dies ist keine Aufforderung zu uneingeschränkter Zuwanderung. Aber es ist wichtig für uns, die Tatsache zu akzeptieren, dass Bemühungen, Migration zu blockieren zum Scheitern verurteilt und mit katastrophalen Folgen für die Menschen verbunden sind – die auf sinkenden Booten im Mittelmeer und in der Andamanensee ihr Leben verlieren oder in Südafrika, Indien oder anderswo von fremdenfeindlicher Gewalt bedroht sind.
هذه ليست دعوة للهجرة غير المقيدة. ولكن من الأهمية بمكان أن نتقبل حقيقة مفادها أن الجهود الرامية إلى منع الهجرة من المحتم أن تؤول إلى الفشل، وبعواقب وخيمة على أرواح البشر ــ سواء المهدرة في القوارب الغارقة في البحر الأبيض المتوسط وبحر أندامان أو المهددة بالعنف النابع من كراهية الأجانب في جنوب أفريقيا والهند وأماكن أخرى.