"القول أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• sagen

Es bedeutet mir wirklich sehr viel, dass Sie alle gekommen sind.
أيها الناس أريد فقط القول أنه مجيئكم يعني لي الكثير

Ich konnte erkennen, dass er nicht glücklich war, also stimmte ich zu, zurückzuziehen.
وأستطيع القول أنه لم يكن سعيدًا لذا وافقت على العودة إلى هنا

Ich würde gerne sagen, dass, obwohl ich Progerie habe, ich die meiste Zeit damit verbringe, über Dinge nachzudenken, die überhaupt nichts mit Progerie zu tun haben.
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ، إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.

Tja, man könnte sagen, es ist das Einzige, worüber ich reden darf.
حسناً, يمكنكِ القول أنه الشيء الوحيد الذي يسمح لي بالتحدث عنه

Ich würde also sagen, dass selbst heute der Trend in Entwicklungsländern dahin geht, Grenzen zu öffnen.
إذن أود القول أنه حتى اليوم، تتجه البلدان النامية إلى فتح الحدود.

Und man ist auf der sicheren Seite zu sagen, dass wenn man jemanden in die Nase schaut es unwahrscheinlich ist irgendetwas Ähnliches zu finden.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.

Würden Sie sagen, dass Ihre Frau Feinde hatte?
هل بامكانك القول أنه كان لزوجتك أي أعداء ؟

Alle sollen wissen, dass er den Befehl gegeben hat.
أظنه يريد القول أنه أعطى أمر و ينتهي الأمر

Und ich freue mich, dass auf keinen Fall Spuren erkennbar sein werden... die vom jüngsten Vorfall Kunde geben werden, zum Zeitpunkt des Dinners."
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Willst du mir sagen, dass dies der richtige Entschluss ist?
أتريدينأنتقوليليأنك.. أتريدين القول أنه هذا ما يجب فعله؟

Es lässt sich davon ausgehen, dass Ihre Zeit in Jersey abgelaufen ist.
و يجب علي القول أنه و في أأمن الحالات ربما أخيرا قد تكون كلمتك أنتهت هنا في شمال نيو جيرسي

Man kann doch sagen, dass es nicht erst seit dieser jüngsten Krise ist.
-هل من العادل القول أنه ليس بسبب هذه الأزمة الأخيرة فقط ؟

Ich glaube, wir können sagen, dass die Flucht gelungen ist.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Sie können nicht sagen, dass er denkt er was besseres ist, wenn Sie nicht wissen, wie gut er ist.
لا يمكنك القول أنه يظن نفسه أفضل من مستواه إن لم تكوني تعرفين مستواه

Ich verstehe das wirklich und ich kann nicht sagen, dass ich nicht dasselbe machen würde.
أنا حقاً أتفهم ذلك، ولا يمكنني القول أنه لن أقوم بنفس الشيء

Nun, ich muss sagen, es war ein wenig schwer, in Isreal eine Taube zu finden, aber ich fand eine.
حسنا، الآن يمكنني القول أنه كان من الصعوبة أن أجد حمامة في إسرائيل، ولكني فعلت

Und ich muss sagen, dass ich Ihnen gegenüber in dieser Hinsicht einen unfairen Vorteil habe.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،